1 00:00:23,485 --> 00:00:26,455 Nos dicen que los nombres de su partido Los miembros figuran en los diarios jainistas. 2 00:00:26,821 --> 00:00:27,754 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 3 00:00:28,189 --> 00:00:31,284 Que se abra el otro diario... y ver los nombres apareciendo. 4 00:00:31,659 --> 00:00:33,855 ¡¿Qué?! ¿Vamos a tener ¿Otro diario escandaloso? 5 00:00:34,162 --> 00:00:38,531 No es el diario. Es política; Todos los políticos han quedado expuestos. 6 00:00:39,000 --> 00:00:42,937 Todos los políticos serán encarcelados. Ahora por los sobornos que han aceptado. 7 00:00:43,338 --> 00:00:44,669 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 8 00:00:45,073 --> 00:00:48,236 Formemos una Corporación; Todos los demás también lo están haciendo. 9 00:00:48,443 --> 00:00:52,073 Eso incluso ayudará a tus desaparecidos. el dinero se invierta de manera efectiva. 10 00:00:52,647 --> 00:00:57,448 Hagamos películas y series de televisión... Siempre podemos encontrar buenas historias. 11 00:00:57,919 --> 00:01:02,288 No importa eso... Terminemos. Esta historia primero, Godbole. 12 00:01:03,324 --> 00:01:05,019 Estoy preparado, señor... sólo estoy esperando que comience la violencia. 13 00:01:06,394 --> 00:01:13,994 No nos rendiremos... ¡Tendremos nuestra tierra! 14 00:01:30,752 --> 00:01:32,584 - ¿Cómo te llamas? - Sachdev... 15 00:01:33,855 --> 00:01:36,381 Te he visto 13 veces en los últimos 3 meses! 16 00:01:36,658 --> 00:01:38,285 Y me has preguntado mi nombre cada una de esas veces! 17 00:01:39,160 --> 00:01:41,629 Siempre lograste recordar mi nombre durante sus campañas electorales. 18 00:01:41,863 --> 00:01:44,025 Ya lo has olvidado todo... ¡incluidos nuestros problemas! 19 00:01:44,332 --> 00:01:49,361 Recuerdo tu problema. tu quieres posesión de un terreno en algún lugar que... 20 00:01:49,604 --> 00:01:52,335 No es una tierra "en algún lugar", Sr. Patel... ¡Solo estoy hablando de Gol Chowk! 21 00:01:52,674 --> 00:01:55,371 El lugar donde nos hemos ganado nuestro medios de vida durante los últimos 10 años. 22 00:01:55,844 --> 00:01:58,575 Alimenta a no menos de cien ¡Y cincuenta familias! 23 00:02:00,281 --> 00:02:01,646 ¿Y cuál era el lugar antes? 24 00:02:01,983 --> 00:02:05,476 ¡Vertedero de basura de la ciudad! ¡Donde se criaban serpientes y escorpiones! 25 00:02:05,787 --> 00:02:07,653 La gente incluso estaba asustada. aventurarse por ahí. 26 00:02:07,956 --> 00:02:10,721 Hemos trabajado duro para darle la respetabilidad de un mercado. 27 00:02:11,059 --> 00:02:13,653 Nosotros mismos hemos limpiado el ¡lugar de la suciedad y de la basura! 28 00:02:13,828 --> 00:02:15,023 - ¡Tiene razón! - Y ahora... 29 00:02:15,196 --> 00:02:17,290 ...nos están desarraigando de allí y expulsado! 30 00:02:17,699 --> 00:02:20,498 Sólo porque Katiya puede hacer una enorme complejo comercial allí?! 31 00:02:22,537 --> 00:02:24,801 ¿Por qué no puedes entender? el problema? 32 00:02:25,774 --> 00:02:27,902 El Gobierno tendrá que hacer consultas. Entonces, ¿qué pasa? 33 00:02:28,076 --> 00:02:29,339 ¿Y qué deseas? preguntar sobre?! 34 00:02:29,611 --> 00:02:31,409 Si realmente tienes tantas ganas... 35 00:02:31,613 --> 00:02:35,516 ...id y echad un vistazo a nuestras casas; ¡Hace días que no cocinamos! 36 00:02:35,917 --> 00:02:39,251 Sobrevivimos con nuestras ganancias diarias, Sr. Patel. 37 00:02:39,621 --> 00:02:41,953 Y nuestras tiendas han estado cerradas. ¡Desde hace 20 días! 38 00:02:42,357 --> 00:02:44,155 Los matones de Katiya flexionan sus músculos a plena luz del día... 39 00:02:44,392 --> 00:02:47,589 ...haciéndolo difícil para nuestros hijos y a las mujeres moverse libremente! 40 00:02:48,229 --> 00:02:50,630 ¿Te habíamos ayudado a ganar las elecciones? y te votó para el poder... 41 00:02:50,965 --> 00:02:54,196 ...sólo para enfrentar los azotes de la policía, ¿Sin siquiera ser escuchado? 42 00:02:54,536 --> 00:02:57,801 ¿Quieres que nos quedemos en silencio? cuando tu gente tira piedras... 43 00:02:58,006 --> 00:02:59,872 Fueron tus matones, y no nuestra gente. ¡Quién arrojó las piedras! ¡¿Entender?! 44 00:03:00,075 --> 00:03:01,873 Ahora espera... ¡cálmate! 45 00:03:03,011 --> 00:03:05,412 ¡Están todos con Katiya! 46 00:03:05,747 --> 00:03:10,184 Tienen participación en las compras. ¡El centro comercial Katiya construirá allí! 47 00:03:10,418 --> 00:03:11,681 - Vuelve a tus sentidos... - Eres tú... 48 00:03:11,886 --> 00:03:13,081 ...a quién hay que traer ¡A sus sentidos, inspector! 49 00:03:13,488 --> 00:03:15,752 Escuche atentamente, Sr. Patel... 50 00:03:15,957 --> 00:03:18,619 tenemos nuestras raices en lo profundo de ese lugar. 51 00:03:18,960 --> 00:03:22,294 Simplemente no puedes desalojarnos ¡De Gol Chowk! 52 00:03:23,665 --> 00:03:26,032 En tu misma presencia, hacer huelga de hambre... 53 00:03:26,234 --> 00:03:28,931 ...con nuestras esposas e hijos. 54 00:03:29,270 --> 00:03:33,673 Si la muerte es a lo que estamos destinados ¡Consíguelo, elegiremos cómo morir! 55 00:03:34,009 --> 00:03:35,943 El resto es para el Señor para decidir. 56 00:03:48,156 --> 00:03:53,117 De hecho, tenemos un problema. Debemos encontrarnos con Katiya pronto. 57 00:03:53,561 --> 00:03:55,791 ¿Quién diablos es Katiya? para decidir nuestro destino? 58 00:03:56,297 --> 00:04:00,598 Somos dueños de las tiendas, del terreno... ¡Y trabaja duro sobre ellos! 59 00:04:00,802 --> 00:04:03,669 Entonces ¿por qué debemos ¿arrastrarse ante nadie? 60 00:04:03,905 --> 00:04:07,398 ¿Dónde está la cuestión de humillarse? ¡Simplemente no entiendes esto! 61 00:04:07,676 --> 00:04:10,111 Sugiero que resolvamos esto sin una pelea, si eso es posible. 62 00:04:10,378 --> 00:04:13,837 es por tu actitud ¡Que hemos llegado a esta etapa! 63 00:04:14,115 --> 00:04:17,915 Cuando llegó el hermano de Katiya por primera vez. aquí para cobrar dinero de protección... 64 00:04:18,153 --> 00:04:19,484 ... ¡Yo estaba en contra incluso entonces! 65 00:04:19,688 --> 00:04:21,247 Les había aconsejado fuertemente contra el pago. 66 00:04:21,456 --> 00:04:24,858 Pero dijeron entonces que era una cuestión de sólo dos rupias... 67 00:04:25,060 --> 00:04:26,892 ...y fue mejor resolverlo pacíficamente. 68 00:04:27,295 --> 00:04:29,923 Pero no fue sólo una cuestión de 2 rupias. 69 00:04:30,165 --> 00:04:32,964 Tenía que ver con reconocer ¡La autoridad de Katiya! 70 00:04:33,301 --> 00:04:36,032 Nos estábamos inclinando ante su poder... y ¡eso es lo que finalmente sucedió! 71 00:04:36,404 --> 00:04:39,237 Sus demandas de dinero continuaron para aumentar. Tanto es así... 72 00:04:39,474 --> 00:04:42,739 ...que ahora quiere desarraigarnos desde nuestras viviendas! 73 00:04:43,044 --> 00:04:45,536 Pero, ¿crees que una huelga de hambre servirá para el propósito? 74 00:04:45,814 --> 00:04:47,213 No somos líderes políticos... 75 00:04:47,449 --> 00:04:49,781 ...a quién le ofrecerán zumo de lima para poner fin a la agitación. 76 00:04:50,018 --> 00:04:52,385 - ¡Tiene razón! - Aquí sólo nos pudriremos... 77 00:04:52,587 --> 00:04:54,954 - ...y eventualmente morir. - ¡Así que adelante y muere! 78 00:04:55,190 --> 00:04:58,785 Debemos demostrarles que ¡Estamos preparados para morir! 79 00:04:59,194 --> 00:05:02,061 Que no nos puedan asustar amenazas de muerte inminente! 80 00:05:02,364 --> 00:05:06,528 No abandonaremos este lugar, pase lo que pase! 81 00:05:49,544 --> 00:05:50,534 creo que debemos.. 82 00:05:52,781 --> 00:05:54,374 Ese es un "soldado" especial. de la fuerza de Katya. 83 00:05:54,683 --> 00:05:58,347 Dejando de asustarnos... ya está aquí sólo para escoltarnos a Katiya. 84 00:05:58,620 --> 00:06:04,354 A este hombre le gustan muchas cosas así. ¿Cómo puedo contarte todo? 85 00:06:05,794 --> 00:06:07,888 De esta manera... hay un especial programa en marcha allí. 86 00:06:08,163 --> 00:06:10,564 ¿Es un cabaret? ¿O es ¿El baile de una chica nautch? 87 00:06:11,633 --> 00:06:14,603 Tienes suerte, el soldado no lo hizo. escucha eso. O te habría atacado. 88 00:06:15,170 --> 00:06:21,940 Las peleas y emociones de las películas. y los vídeos simplemente no entusiasman a Katiya. 89 00:06:22,143 --> 00:06:23,269 ¿Entonces qué hace? 90 00:06:23,678 --> 00:06:28,411 Le divierte ver la muerte... ¡desde entregárselo a una persona viva! 91 00:06:53,141 --> 00:06:56,941 Él enfrenta al hombre contra el hombre; animal contra animal... 92 00:06:57,512 --> 00:06:59,537 Y a veces, un animal ¡También contra el hombre! 93 00:07:00,048 --> 00:07:01,948 Le divierte viendo sangre derramada. 94 00:07:02,384 --> 00:07:04,011 Él recompensa a aquellos que salir victorioso... 95 00:07:04,219 --> 00:07:06,244 ...y los inscribe en su pandilla. 96 00:07:06,454 --> 00:07:07,512 ¿Qué pasa con los ¿quién pierde? 97 00:07:22,437 --> 00:07:24,337 Este matón tuyo tiene ¡Perdí para mí, Katiya! 98 00:07:29,010 --> 00:07:31,001 ¿Aún tienes a alguien? ¿Lo suficientemente fuerte como para desafiarme? 99 00:07:31,313 --> 00:07:32,405 ¡Espera! 100 00:07:34,749 --> 00:07:36,478 ¿No te lo he dicho muchas veces...? 101 00:07:37,085 --> 00:07:40,988 ...no usar estos armas de los cobardes... 102 00:07:41,156 --> 00:07:43,284 ...para llamarte a ti mismo corazón de león. 103 00:08:33,608 --> 00:08:36,134 ¿Has visto por ti mismo? el poder de mis hermanos? 104 00:08:36,711 --> 00:08:40,272 Son leones... todos mis ¡Seis hermanos son leones! 105 00:08:40,815 --> 00:08:43,716 Te has atrevido a desafiarme en mi guarida y perder un duelo. 106 00:08:45,720 --> 00:08:47,916 Que lo arrojen la jaula de la pantera. 107 00:08:49,157 --> 00:08:50,818 En cuanto a ti... 108 00:08:51,726 --> 00:08:54,889 Te has rendido al enemigo a pesar de ser mi propio hombre. 109 00:08:55,463 --> 00:08:58,091 Has considerado que tu vida es más precioso que mi honor. 110 00:08:58,500 --> 00:09:01,060 Y no tengo uso para una vida tan sin sentido. 111 00:09:04,572 --> 00:09:07,769 Sería terriblemente difícil, ¿debería? realmente hacen una huelga de hambre. 112 00:09:08,043 --> 00:09:09,807 siempre se han quedado Ahí, Sr. Katiya. 113 00:09:10,045 --> 00:09:13,037 Pero si me presionan más, Yo también estaré indefenso. 114 00:09:13,481 --> 00:09:15,779 Hemos usado amenazas e intimidación... 115 00:09:16,051 --> 00:09:18,543 ...pero Sachdev no parece doblarse bajo la presión. 116 00:09:18,953 --> 00:09:21,012 Has tenido un ataque de parálisis, cuñado. 117 00:09:21,189 --> 00:09:23,317 - ¡¿Qué tonterías estás diciendo?! - ¡Eso no es una tontería! Es verdad... 118 00:09:23,525 --> 00:09:26,495 La Ley y los políticos tienen siempre han sido sus brazos fuertes. 119 00:09:26,661 --> 00:09:29,221 Cuando ambos se niegan a trabajar, ¿No significa que está paralizado...? 120 00:09:29,431 --> 00:09:31,229 ¡Detenlo, por favor! cual es el ¿Qué es lo que está deseando? 121 00:09:31,533 --> 00:09:34,662 Él se queda con nosotros, por ejemplo. Y luego también actúa de forma inteligente. 122 00:09:34,869 --> 00:09:37,338 ¿Tuvimos el buen sentido de tirar saliste cuando murió tu hermana... 123 00:09:37,472 --> 00:09:39,941 ...no hubiéramos tenido que hacerlo ¡Aguanta tus tonterías! 124 00:09:40,275 --> 00:09:45,076 Lo echaré en este mismo momento. ¡Y organiza una fiesta para celebrarlo! 125 00:09:46,147 --> 00:09:48,377 ¡Cuñado! no me iré mi cuñado solo... 126 00:09:48,583 --> 00:09:51,450 Mi hermana me dijo antes de morir, para servir siempre a mi cuñado... 127 00:09:51,653 --> 00:09:53,348 ...y encontrar mi lugar a sus pies. 128 00:09:53,555 --> 00:09:56,024 - ¡¿No te perderás entonces?! - Basta... ya es suficiente. 129 00:09:57,659 --> 00:09:59,184 ¿Cómo dijiste que se llama? 130 00:09:59,828 --> 00:10:01,694 ¿Por qué debes tomar tú solo? el líder en este asunto? 131 00:10:01,963 --> 00:10:03,453 ¿Qué pasa ahora? 132 00:10:03,765 --> 00:10:05,824 Nos enfrentaremos al mismo destino como lo hacen otros. 133 00:10:06,034 --> 00:10:07,559 ¿Por qué debes intentarlo? y ser el líder? 134 00:10:07,802 --> 00:10:11,295 No estoy tratando de ser el líder; pero alguien tendrá que llevar el manto. 135 00:10:11,506 --> 00:10:13,201 - Tendremos que hablar. - No me gusta esto. 136 00:10:13,408 --> 00:10:17,902 ¿Simplemente "no te gusta"? ¿O tienes miedo por mí? 137 00:10:18,079 --> 00:10:20,309 Yo también tengo miedo. 138 00:10:20,715 --> 00:10:24,845 - Si uno tiene que vivir en el mundo... - No me preocupa el mundo. 139 00:10:25,120 --> 00:10:29,079 Todo lo que sé es que mi mundo gira alrededor de ti solo. 140 00:10:30,825 --> 00:10:32,486 Y siempre estoy preocupado sobre ti. 141 00:10:32,927 --> 00:10:36,192 Y el Señor arriba se preocupa por todos. 142 00:10:36,731 --> 00:10:40,133 No te preocupes... ¿crees que Él perdónalos, ¿debería pasar algo? 143 00:10:40,335 --> 00:10:42,030 Él les hará cuentas. por sus hechos. 144 00:10:42,270 --> 00:10:45,331 En cuanto a mí... sólo estoy haciendo Mi deber, Malti. 145 00:10:45,540 --> 00:10:47,338 dejemos el resto al Todopoderoso. 146 00:10:47,742 --> 00:10:51,679 Date prisa y deja las cosas en casa; ya deben haberlo comenzado. 147 00:10:51,946 --> 00:10:53,710 Y asegúrate de tener muchos de agua antes de venir. 148 00:10:54,349 --> 00:10:56,249 Este no es un ayuno ceremonial; es una huelga de hambre. 149 00:11:23,011 --> 00:11:28,347 "No abandonaremos esta tierra" 150 00:11:28,550 --> 00:11:30,951 "Somos dueños de esta tierra; nos pertenece" 151 00:11:39,394 --> 00:11:42,659 ¡No! 152 00:11:43,264 --> 00:11:47,826 No...! ¡No! 153 00:11:56,911 --> 00:12:01,781 ¡No! ¡Esto no puede ser! 154 00:12:01,983 --> 00:12:05,476 ¡Sálvelo, alguien...! ¡Se está muriendo! 155 00:12:05,720 --> 00:12:09,623 ¡Escúchame! ¡Escúchame, por favor! 156 00:15:41,069 --> 00:15:44,733 Es así...no creo que mi Los medicamentos están funcionando en él ahora. 157 00:15:44,906 --> 00:15:49,036 Pero puedes llevarlo rápidamente a Mumbai. lo más pronto posible... 158 00:15:49,277 --> 00:15:51,336 ...y admitirlo en alguna hospital grande. 159 00:15:51,613 --> 00:15:52,944 Se recuperará inmediatamente. 160 00:15:53,148 --> 00:15:58,746 Y el hecho es que tu hermano Shiv También se queda en Mumbai, ¿no? 161 00:15:58,987 --> 00:16:02,946 Has dicho lo que has dicho; ¡seamos realistas! 162 00:16:03,124 --> 00:16:05,388 ¿Pero no sabes cómo papá ¿Odia la medicina moderna? 163 00:16:05,660 --> 00:16:08,220 Dice ser valiente; pero el es ¡Miedo a una simple jeringa! 164 00:16:08,430 --> 00:16:12,060 Además, ¿quién perforaría? ¿El sentido en él? 165 00:16:12,367 --> 00:16:15,735 - ¡Puedes hacerlo, por supuesto! - I ?! 166 00:16:16,371 --> 00:16:19,739 Yo no... ¡tú puedes hacerlo! 167 00:16:20,141 --> 00:16:22,200 - ¡Solo puedes ser tú! - ¡¿I?! 168 00:16:22,444 --> 00:16:25,414 Él es tu papá, después de todo... y tú Cuídalo muy bien, ¿no? 169 00:16:26,147 --> 00:16:28,946 Está arreglado entonces; Habla con tu papá. Tengo que ir a ver a un paciente. 170 00:16:29,250 --> 00:16:31,981 - ¡Esa es la verdad del asunto! - ¡Señor médico! 171 00:16:32,354 --> 00:16:34,686 Ahora me lo estás diciendo, ¿verdad? 172 00:16:35,290 --> 00:16:37,725 Solo vestirse con ropa limpia no equivale a higiene. 173 00:16:37,993 --> 00:16:40,052 Tienes que mantener una limpieza barrio también. 174 00:16:40,295 --> 00:16:42,957 Si cada uno de nosotros mantiene limpieza en nuestra zona... 175 00:16:43,164 --> 00:16:44,825 ...fácilmente tendríamos una ciudad limpia. 176 00:16:45,066 --> 00:16:48,400 En la campaña de limpieza emprendida por Mahatma Gandhi... 177 00:16:48,603 --> 00:16:50,162 ...me he unido a él en la limpieza el más sucio de los lugares. 178 00:16:50,405 --> 00:16:51,236 Y ustedes... 179 00:16:51,539 --> 00:16:53,473 ...si crees que eso es por debajo de tu dignidad... 180 00:16:53,675 --> 00:16:56,007 ...barreré personalmente este lugar mañana. 181 00:16:56,177 --> 00:16:58,578 - Eso no es necesario, señor... - ¡Lo haremos solos! 182 00:16:58,914 --> 00:17:02,851 - ¿Qué tal el carril, señor? - Ese carril que lleva a la escuela... 183 00:17:03,018 --> 00:17:04,315 ...debe completarse lo antes posible. 184 00:17:04,519 --> 00:17:06,988 Conozca al nuevo oficial en el Municipio. 185 00:17:07,188 --> 00:17:09,316 debes decirle todo sobre mi. 186 00:17:09,558 --> 00:17:11,959 He participado en la libertad Lucha con Mahatma Gandhi. 187 00:17:12,193 --> 00:17:14,093 Incluso he recibido una carta de reconocimiento. 188 00:17:14,296 --> 00:17:17,596 Vea lo rápido que se pone el trabajo hecho, cuando usas mi nombre. 189 00:17:19,067 --> 00:17:22,037 ¿Viste a mi padre por ahí, Radhe? Él vino por aquí, ¿no? 190 00:17:22,370 --> 00:17:25,169 Ah, claro. Nos dio un pedazo de su mente hace un momento. 191 00:17:25,507 --> 00:17:27,441 Ha ido a repetir el acto. un poquito más lejos! 192 00:17:29,444 --> 00:17:32,243 ¡Sinvergüenza! Siempre estás jugando... ¿Por qué no vas a la escuela? 193 00:17:32,447 --> 00:17:36,008 - ¿Dónde está tu padre? - Buenos días, señor. 194 00:17:36,318 --> 00:17:38,150 ¿Por qué tu hijo no va? ¿A la escuela, Hariya? 195 00:17:38,453 --> 00:17:42,583 Lo dejo en la escuela todos los días; pero él huye de allí. 196 00:17:42,824 --> 00:17:45,816 Ahora estoy pensando en hacerlo ayúdame en el campo. 197 00:17:46,061 --> 00:17:48,530 ¿Quieres hacer un animal? fuera de él en esos campos?! 198 00:17:48,763 --> 00:17:50,925 ¿No sabes que el Sr. Shastri...? 199 00:17:51,132 --> 00:17:54,864 ...cruzó el río nadando, con su ¿Libros en la cabeza para llegar a la escuela? 200 00:17:55,103 --> 00:17:56,901 Y, finalmente, se convirtió en el ¡Primer Ministro de nuestro país! 201 00:17:57,138 --> 00:18:00,802 ¿Pero por qué este chico debe cruzar nadando? el río? Su escuela está cerca. 202 00:18:01,009 --> 00:18:02,408 ¡Cállate, idiota! 203 00:18:02,744 --> 00:18:07,306 Ahora mira; un hombre sin educación ¡Es nada menos que un animal! 204 00:18:07,616 --> 00:18:11,575 Sólo ten cuidado, si tu hijo ¡No va a la escuela a partir de mañana! 205 00:18:11,820 --> 00:18:13,811 Me ha estado regañando, señor... 206 00:18:14,055 --> 00:18:15,955 Ojalá dijeras algo a este chico también. 207 00:18:16,558 --> 00:18:20,654 ¡Erguirse! ¿Qué eres? ¿Usando esa sonrisa tonta? 208 00:18:21,896 --> 00:18:23,523 el medico tiene lo dejó claro... 209 00:18:23,765 --> 00:18:25,631 ...que tendrás que hacerlo Ve a Bombay para tu curación. 210 00:18:25,967 --> 00:18:30,165 ¿Qué médico es ese? "Seamos realistas", ¿eh? 211 00:18:30,372 --> 00:18:32,704 yo fui quien lo atendió cuando él mismo enfermó. 212 00:18:33,008 --> 00:18:35,943 No hay necesidad... voy a moler algunas hierbas para mí. 213 00:18:36,177 --> 00:18:39,772 Esta es una cuestión de tu salud, padre. No es un servicio social. 214 00:18:39,948 --> 00:18:41,780 - Dios no lo quiera, si algo... - ¡Cállate! 215 00:18:42,050 --> 00:18:43,711 Estas llegando a ser muy inteligente, ¿no? 216 00:18:43,952 --> 00:18:46,785 - Sé por qué te niegas a ir. - ¿Porqué es eso? 217 00:18:46,988 --> 00:18:49,582 - No te lo diré. - ¡Continúa... dímelo! 218 00:18:49,824 --> 00:18:51,758 - ¡No lo haré! - ¡Cuéntamelo o recibirás un puñetazo! 219 00:18:52,093 --> 00:18:55,757 - Tienes miedo de la jeringa. - ¡¿Qué?! 220 00:18:55,964 --> 00:18:59,161 Escucha atentamente lo que digo... 221 00:18:59,334 --> 00:19:00,563 Lo haré, cuando tú ¡Libera mi oído! 222 00:19:00,735 --> 00:19:04,365 Bueno, está bien... no me iré. ¡Dejé atrás mi trabajo y me fui a Bombay! 223 00:19:04,606 --> 00:19:07,871 Y si me pides que vaya alguna vez ¡Otra vez te daré un puñetazo! 224 00:19:08,043 --> 00:19:10,910 ¡Sigue así, Kashi! 225 00:19:12,981 --> 00:19:15,279 Sigue así... ¡Consíguelo...! ¡Agarradle por los pies! 226 00:19:22,824 --> 00:19:24,758 ¡Levántate, hijo mío! 227 00:19:26,027 --> 00:19:28,052 es una cuestion de ¡Mi señoría, fíjese! 228 00:19:30,832 --> 00:19:31,663 ¡Bravo! 229 00:19:34,169 --> 00:19:35,796 ¡Avanza! ¡Bravo! 230 00:19:43,612 --> 00:19:44,875 ¡Ha ganado! 231 00:19:45,981 --> 00:19:49,042 ¡Gloria al Señor! 232 00:19:54,589 --> 00:19:55,488 ¡Padre! 233 00:19:58,260 --> 00:20:01,059 Siéntate, padre... Continúa. 234 00:20:05,000 --> 00:20:08,732 ¡Estás tosiendo sangre, padre! 235 00:20:09,270 --> 00:20:10,897 No importa... ¡no es nada! 236 00:20:11,072 --> 00:20:13,769 ¡Hiciste un gran trabajo! ¡Bravo! 237 00:20:14,390 --> 00:20:18,554 - Escucha, Kashi... - ¿Qué es? 238 00:20:18,795 --> 00:20:21,821 ¿Dónde estuviste todo el día? 239 00:20:22,064 --> 00:20:24,795 - Ni siquiera has comido. - No lo permitiré. 240 00:20:25,067 --> 00:20:28,765 ¿Por qué? Estás enojado conmigo? 241 00:20:28,971 --> 00:20:32,100 - Sí, lo soy. - ¿Pero qué pasa? 242 00:20:32,375 --> 00:20:34,434 Ahora entiendo todo... ¡Lo entiendo todo! 243 00:20:34,710 --> 00:20:37,042 Te habrías ido inmediatamente para Bombay, si Shiv te lo hubiera pedido. 244 00:20:37,380 --> 00:20:40,213 ¿No viste lo gravemente enfermo? estuviste hoy? ¡Incluso sangraste! 245 00:20:40,449 --> 00:20:43,316 No me escuchas porque No soy tu propio hijo. 246 00:20:43,586 --> 00:20:44,985 porque me encontraste ¡en el río! 247 00:20:45,188 --> 00:20:47,623 No te atrevas a decir eso algo nunca más! 248 00:20:47,857 --> 00:20:50,849 - ¡Te arrojaré al Ganges! - Nadaré de regreso a la costa. 249 00:20:51,160 --> 00:20:53,595 - ¡Te arrojaré de nuevo! - Y volveré a nadar... 250 00:20:53,796 --> 00:20:56,993 ¿O quién cuidaría de ti? ¿Quién te daría un masaje en las piernas? 251 00:20:57,233 --> 00:20:59,201 ¿Y quién escucharía? tu regaño? 252 00:20:59,402 --> 00:21:02,167 ¡Es suficiente! hablas cualquier tonterías que te vienen a la mente! 253 00:21:02,405 --> 00:21:04,499 Has empezado a hablar mucho. de tonterías, últimamente. 254 00:21:06,309 --> 00:21:09,836 Muy bien. Iré a Bombay. 255 00:21:10,179 --> 00:21:12,671 Pero no te atrevas a decir tal cosa otra vez! 256 00:21:14,917 --> 00:21:18,410 Por cierto, ¿dónde estaremos? quedarse en Bombay? 257 00:21:18,754 --> 00:21:22,088 - ¡Con el hermano Shiv, por supuesto! - ¡De ninguna manera! ¡Ciertamente no allí! 258 00:21:22,291 --> 00:21:24,350 ¡Es un idiota de primer orden! 259 00:21:24,660 --> 00:21:26,651 Han pasado 7 años desde ¡Se fue a Bombay! 260 00:21:26,963 --> 00:21:30,297 Está casado y hasta tiene un hijo... ¡pero simplemente no regresa! 261 00:21:30,533 --> 00:21:33,503 - ¡Se ha vuelto un idiota! - ¿Voy a telegrafiarle? 262 00:21:33,703 --> 00:21:35,967 Primero toma tu comida. y tu Puedo enviar el cable más tarde. 263 00:21:36,139 --> 00:21:37,607 - Enviaré el cable primero... - ¡Primero debes comer! 264 00:21:37,740 --> 00:21:39,504 - ¡Yo enviaré el telegrama primero, papá! - Escucha... ¡Kashi! 265 00:21:42,678 --> 00:21:44,043 ¡Este tipo también se ha convertido en un idiota! 266 00:21:44,647 --> 00:21:47,116 He oído mucho sobre tu valentía. 267 00:21:47,383 --> 00:21:51,411 La nación necesita honestidad y ¡Oficiales valientes como usted! 268 00:21:51,687 --> 00:21:54,315 solo estoy siguiendo sus enseñanzas, señor. 269 00:21:54,457 --> 00:21:57,483 Le pido a Dios por tu recuperación. y por tu regreso seguro. 270 00:21:57,693 --> 00:22:00,958 Volveré pronto. En realidad, no estaba Incluso estaba dispuesto a ir a Bombay. 271 00:22:01,197 --> 00:22:04,758 Es el médico quien me obligó. ir a Bombay para curarse. 272 00:22:05,034 --> 00:22:09,801 Lo hice solo para ayudarte recupérese rápidamente, Sr. Shambhu Nath. 273 00:22:10,106 --> 00:22:13,440 - Seamos realistas, ¿eh? - ¡Así es! 274 00:22:13,809 --> 00:22:16,278 Vamos, padre. el tren a punto de partir. 275 00:22:16,445 --> 00:22:18,971 ¡Idiota! ¿Puede el tren ¿Alguna vez te vas sin mí? 276 00:22:19,615 --> 00:22:20,707 Vamos, padre... 277 00:22:21,083 --> 00:22:24,747 Muy bien entonces señores... ¡Gloria al Señor! 278 00:22:37,934 --> 00:22:39,663 Espera, Kashi... ¡Se me ha caído la gorra! 279 00:22:40,036 --> 00:22:42,232 Está bien... lo he encontrado. 280 00:22:44,774 --> 00:22:45,900 El agua bendita... 281 00:22:57,386 --> 00:22:59,650 Incluso hemos dejado el ciudad muy atrás! 282 00:23:00,256 --> 00:23:04,284 Has estado conduciendo por la última hora, conductor... 283 00:23:06,262 --> 00:23:07,696 Sabes cómo moverte, ¿no? 284 00:23:08,131 --> 00:23:09,758 ¿No puedes oírme? 285 00:23:10,099 --> 00:23:13,865 espero que sepas donde ¡Estamos en camino, conductor! 286 00:23:15,404 --> 00:23:18,499 ¡Lo sé! ¡Lo sé todo! 287 00:23:18,741 --> 00:23:24,544 ¿Cómo tengo la culpa por el hecho de que ¡¿La ciudad está tan extendida?! 288 00:23:24,847 --> 00:23:27,748 ¿Tengo la culpa, sólo porque ¿Tu hijo se queda lejos? 289 00:23:28,017 --> 00:23:32,215 Te llevaré a la dirección correcta... ¡Pero cállate! ¿Bueno? 290 00:23:32,555 --> 00:23:34,853 - Sólo hable con él, señor... - ¡Está bien! 291 00:23:35,291 --> 00:23:36,884 Cállate ahora, ¿vale? 292 00:23:41,063 --> 00:23:42,997 Habríamos llegado a Mogal Sarai de Benaras en tanto tiempo. 293 00:23:43,499 --> 00:23:46,469 Soy un hombre inteligente; he recibido un carta reconociendo mis logros. 294 00:23:46,769 --> 00:23:48,362 Incluso he pasado algún tiempo con Gandhi. 295 00:23:48,604 --> 00:23:50,003 No trates de engañarme, ¿vale? 296 00:23:50,306 --> 00:23:52,934 Puedo ver tu medidor corriendo rápidamente! 297 00:23:54,644 --> 00:23:58,205 ¡¿Por qué estás hurgando en mi cerebro?! 298 00:23:58,447 --> 00:24:01,041 ni siquiera quiero ninguno dinero tuyo! 299 00:24:01,317 --> 00:24:04,048 te pagaré el equivalente de la tarifa en su lugar! 300 00:24:04,287 --> 00:24:08,019 Pensaré que he estado en una peregrinación; ¡Que me he dado un baño santo! 301 00:24:08,324 --> 00:24:10,224 ¿Cómo puedes lavar tus pecados? ¿Así de simple? 302 00:24:10,460 --> 00:24:13,919 Tendrías que venir a Benaras para eso y darte un chapuzón en el Ganges. 303 00:24:14,197 --> 00:24:15,528 Pero debes venir allí. 304 00:24:15,831 --> 00:24:19,233 Prepararé un baño y una oración. para ti en el santuario Harishchandra. 305 00:24:19,435 --> 00:24:21,335 Ah, claro... 306 00:24:21,637 --> 00:24:24,868 ...Iré allí; me bañaré ¡e incluso afeitarme la cabeza! 307 00:24:25,074 --> 00:24:27,941 ¡Pero no conduciré más! ¡Ya no! 308 00:24:28,177 --> 00:24:31,203 ¡Escuche, conductor...! Escucha... 309 00:24:33,616 --> 00:24:35,607 Espero que hayas enviado el telegrama. a la dirección correcta. 310 00:24:36,085 --> 00:24:38,383 Hemos estado alejándonos ¡como locos! 311 00:24:38,888 --> 00:24:41,016 no hay un ser humano a la vista. 312 00:24:41,324 --> 00:24:44,089 ¿Ha estado la gente aquí? ¿Ahuyentado por las serpientes? 313 00:24:44,527 --> 00:24:47,758 Verdaderos tontos tienes Aquí en Bombay. 314 00:24:48,131 --> 00:24:50,725 El maldito taxista nos dejó a mitad de camino. 315 00:24:51,500 --> 00:24:54,162 Estos tipos ni siquiera reconocen una persona por lo que vale! 316 00:24:54,470 --> 00:24:57,906 ¡En cuanto a Shiv...! Déjame ponerle las manos encima... 317 00:24:58,274 --> 00:24:59,935 ...lo arreglaré por las orejas! 318 00:25:00,276 --> 00:25:01,835 ¡Mira eso, padre! 319 00:25:02,111 --> 00:25:04,273 Nuestra tienda... 320 00:25:08,818 --> 00:25:10,377 Él ha llamado la tienda. después de ti. 321 00:25:10,653 --> 00:25:14,248 ¡Mi nombre, mi pie! ¡Ha escrito mal mi nombre! 322 00:25:14,490 --> 00:25:16,219 Ha golpeado a Shambhu y Nath juntos... 323 00:25:16,425 --> 00:25:19,053 ...mientras que deberían han sido escritos por separado. 324 00:25:22,532 --> 00:25:24,057 Pero al menos hemos encontrado la tienda, ¿no? 325 00:25:24,267 --> 00:25:25,996 No quieres orar antes una tienda cerrada, ¿verdad? 326 00:25:26,235 --> 00:25:31,298 No habríamos tenido que andar el Sol ardiente, si Shiv nos hubiera recibido. 327 00:25:31,507 --> 00:25:32,941 El sol caliente a veces es bueno para la salud, padre. 328 00:25:33,409 --> 00:25:34,604 ¡Podría darte un puñetazo por eso! 329 00:25:34,977 --> 00:25:39,539 Todo el mercado está cerrado... no hay ningún vendedor de betel a la vista. 330 00:25:39,749 --> 00:25:42,719 - Ve y descúbrelo. - El vendedor de hojas de betel, ¿eh? 331 00:25:42,919 --> 00:25:45,115 Ve y encuentra la casa, ¡idiota! ¡Eres un tonto! 332 00:25:45,421 --> 00:25:48,789 Eres absolutamente bueno para nada! 333 00:25:53,029 --> 00:25:56,124 ¿Y adónde te llevas? esa caja? Guárdalo aquí... 334 00:25:56,332 --> 00:25:57,458 Tiene nuestro dinero, papá. 335 00:25:57,667 --> 00:26:05,667 ¿Quién eres? Tiene Mahadev (el Señor) te envió? 336 00:26:43,379 --> 00:26:46,815 - No. - ¡Morirás! 337 00:26:47,283 --> 00:26:51,516 Tú también morirás... ¡Están todos muertos! 338 00:26:51,788 --> 00:26:56,919 ¡Tú también morirás! no hay nadie ahora... ¡se han ido todos! 339 00:27:03,366 --> 00:27:04,527 ¿Quién eres? 340 00:27:04,734 --> 00:27:06,930 Me pregunto que culo ¡Se ha ido y hecho! 341 00:27:07,203 --> 00:27:10,571 ¿Qué haces afuera durante ¿un toque de queda? No te muevas... ¿vale? 342 00:27:11,174 --> 00:27:14,371 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ve y siéntate ahí! 343 00:27:14,644 --> 00:27:16,874 simplemente no puedo entender ¡Qué hacer! 344 00:27:17,146 --> 00:27:19,706 Y todo esto tenía que pasar hoy. ¿Cómo voy a ir a la estación? 345 00:27:19,916 --> 00:27:21,509 - ¡Abre la puerta! - ¿Quién es ese? 346 00:27:21,717 --> 00:27:23,481 ' ¿La policía? ¡¿OMS?! ' ¡Abre! 347 00:27:27,557 --> 00:27:31,721 Dicen ser tu padre y hermano. ¿Los conoces? 348 00:27:32,495 --> 00:27:35,055 - ¡Reconóceme, idiota! - ¡Padre! Bienvenido... 349 00:27:35,264 --> 00:27:39,326 Me pregunto de dónde vienen todos ¡Morir en Bombay! 350 00:27:39,702 --> 00:27:42,364 ¿Morir en Bombay? 351 00:27:42,638 --> 00:27:44,606 Que siempre lideres una vida matrimonial feliz. 352 00:27:44,907 --> 00:27:47,808 Aquí tienes, querida... es la agua bendita del Ganges. 353 00:27:48,077 --> 00:27:51,206 - ¿Cómo estuvo el viaje, padre? - ¡Estaba podrido! 354 00:27:51,447 --> 00:27:53,040 ¿Por qué no viniste al estación para recibirnos? 355 00:27:53,282 --> 00:27:55,114 De hecho, estaba a punto de correrme. Pero, entonces... 356 00:27:55,284 --> 00:27:58,117 ¡Es suficiente! Ven a mí, hijo mío... 357 00:27:58,287 --> 00:28:00,051 ¡Hola! ¡Kashi! 358 00:28:00,489 --> 00:28:04,323 ¿Sabes quién soy? Soy tu abuelo. 359 00:28:04,627 --> 00:28:06,322 Y yo soy el tío. 360 00:28:06,529 --> 00:28:09,055 - Permíteme tocar tus pies. - ¡Oh, no! ¡No hagas eso! 361 00:28:09,332 --> 00:28:11,232 Sin formalidades. sheila No le importan estos. 362 00:28:11,467 --> 00:28:14,129 Los criados en la ciudad apenas tienen cualquier respeto por nuestras costumbres. 363 00:28:17,039 --> 00:28:19,303 ¡Sheila! ¿Por qué debes mantener tu ¿Hilos y agujas por ahí? 364 00:28:19,475 --> 00:28:23,207 Ella estaba cosiendo, ya ves... 365 00:28:23,446 --> 00:28:27,940 Entonces te fuiste de casa para ¡vive en esta choza! 366 00:28:29,318 --> 00:28:32,015 - ¿Cómo va tu trabajo? - Bien. 367 00:28:32,221 --> 00:28:35,191 Por cierto... ya he tomado una cita con el médico. 368 00:28:35,391 --> 00:28:37,325 ¿Una cita con el médico? 369 00:28:37,560 --> 00:28:40,689 Sí. Es por el dolor en tu garganta. Habías escrito sobre ello. 370 00:28:40,863 --> 00:28:43,764 Oh sí. Te escribí. Pero acabo de llegar. 371 00:28:44,000 --> 00:28:47,026 Déjame relajarme unos días. El médico viene más tarde. 372 00:28:47,236 --> 00:28:49,864 Esta es tu casa. puedes vivir aquí todo el tiempo que desees. 373 00:28:50,006 --> 00:28:53,237 - ¿Dónde está el baño? - Allí. 374 00:28:56,913 --> 00:28:59,075 ¡El baño! ¿Justo al lado de la cocina? 375 00:29:05,388 --> 00:29:08,517 - ¡Tengo miedo! - ¿Le tienes miedo a los gatos? 376 00:29:08,758 --> 00:29:13,889 El gato viene a tu casa y te asusta! 377 00:29:14,063 --> 00:29:15,792 Debes ahuyentarlo. 378 00:29:16,566 --> 00:29:19,365 - Ahuyentemos al gato. - ¡Lo logramos! ¡Envió al gato a correr! 379 00:29:19,635 --> 00:29:21,103 Ahora abre la boca... bien. 380 00:29:21,637 --> 00:29:23,731 Más amplio. 381 00:29:24,740 --> 00:29:26,367 Más ancho, por favor. 382 00:29:27,009 --> 00:29:29,637 No soy un búfalo. no puedo abrir mi boca se ensancha más. 383 00:29:29,845 --> 00:29:31,813 - Bueno, está bien. - ¿Quieres ver algo más? 384 00:29:31,981 --> 00:29:33,745 - No. Eso será suficiente. - Continúa, si quieres. 385 00:29:33,950 --> 00:29:35,179 No. No necesito ver nada más. 386 00:29:35,885 --> 00:29:38,047 Ya ves... 387 00:29:38,254 --> 00:29:40,279 - ¿Puedo levantarme? - Sí. Puedes. 388 00:29:42,525 --> 00:29:45,119 Le estoy recetando algunos medicamentos. 389 00:29:45,361 --> 00:29:48,524 - ¿Puedo ponerme la camisa? - Sí. Puedes. 390 00:29:48,831 --> 00:29:50,128 Había vomitado sangre en un ataque de tos. 391 00:29:50,366 --> 00:29:52,357 Espera un momento... te preguntaré él sobre todo. 392 00:29:52,735 --> 00:29:54,464 ¿Está todo bien? 393 00:29:54,704 --> 00:29:59,232 Eso parece. Pero debe ser admitido en un hospital para algunos exámenes. 394 00:29:59,409 --> 00:30:03,471 ¿Ingresado en un hospital? ¿Es algo serio? 395 00:30:03,746 --> 00:30:06,010 Podría decir con seguridad Sólo después de recibir un informe. 396 00:30:06,282 --> 00:30:07,545 él debe pasar estas pruebas de inmediato. 397 00:30:07,817 --> 00:30:12,880 La prueba primero. Y luego un informe. Y luego viene el tratamiento. 398 00:30:14,123 --> 00:30:16,148 El curandero en el pueblo es mejor. 399 00:30:16,359 --> 00:30:18,521 Él podría contarlo todo por el pulso. 400 00:30:22,698 --> 00:30:26,032 Por favor, no le hagas caso. 401 00:30:26,269 --> 00:30:27,759 ¿Cuánto tiempo durará? tardará en recuperarse? 402 00:30:27,970 --> 00:30:31,463 No puedo decirlo. debes tenerlo ingresado en un hospital. 403 00:31:09,879 --> 00:31:11,711 La deidad está por allí. 404 00:31:24,594 --> 00:31:27,222 ¡Me has llevado al pecado! ¡Era un coco podrido! 405 00:31:27,463 --> 00:31:30,398 ¡El Señor me quemará vivo! ¡Y Él tampoco te perdonará! 406 00:31:30,600 --> 00:31:38,600 El Señor es misericordioso. Pero incitar Su ira, y Él te quemará vivo. 407 00:31:40,476 --> 00:31:43,241 Entonces no perdona a nadie. Incluso quemó a su esposa Parvati. 408 00:31:43,880 --> 00:31:45,814 Pero orad a Él y Él os Incluso devolverte tu vida. 409 00:31:51,487 --> 00:31:54,889 Perdónala, Señor. Porque ella no lo sabe. 410 00:32:10,606 --> 00:32:11,596 ¡Míralo! 411 00:32:18,214 --> 00:32:20,182 Esto es subjudice. el tribunal tiene Descartó que las tiendas puedan continuar... 412 00:32:20,383 --> 00:32:23,080 ...para hacer negocios hasta que el caso sea decidido. Podemos continuar con el negocio. 413 00:32:23,286 --> 00:32:25,914 - ¡Sí! ¡Así es! - ¡No puedes hacer esto! 414 00:32:34,897 --> 00:32:37,127 Pero los periódicos seguramente muestran que eres el dueño. 415 00:32:37,366 --> 00:32:41,064 Los papeles no significan nada. lo que Katiya quiere, va a suceder. 416 00:32:41,437 --> 00:32:45,237 ¿Por qué? ¿Es él el coleccionista? 417 00:32:46,309 --> 00:32:47,470 Por favor come tu comida. 418 00:32:47,810 --> 00:32:50,609 ¿Pero quién es Katiya? 419 00:32:50,880 --> 00:32:52,871 El catedrático local. Es un tipo peligroso. 420 00:32:53,249 --> 00:32:55,115 Está intentando desalojarnos. 421 00:32:55,451 --> 00:33:00,514 Son 7 hermanos. cada hombre un Sinvergüenza. Nadie puede tocarlos. 422 00:33:00,790 --> 00:33:06,320 ¿Quién dijo eso? Durante 200 años, el Los ingleses dominaban este país. 423 00:33:06,596 --> 00:33:09,065 Y todos dijeron eso nadie puede tocarlos. 424 00:33:09,232 --> 00:33:15,262 Luego vino Gandhi. Yo estaba con él. Luchamos por la libertad y la ganamos. 425 00:33:15,438 --> 00:33:21,935 ¡Qué paliza le dimos a los ingleses! 426 00:33:22,145 --> 00:33:24,671 Mi amigo Sachdev solía decir cosas asi. 427 00:33:24,947 --> 00:33:26,381 ¡Y mira lo que le pasó! 428 00:33:26,616 --> 00:33:28,380 Lo mataron como a un perro. 429 00:33:28,685 --> 00:33:31,347 Su esposa, la pobre muchacha, perdió la cabeza después de eso. 430 00:33:31,621 --> 00:33:35,148 ¡Mata a la gente como moscas! 431 00:33:37,193 --> 00:33:41,755 ¡Simplón! ¿Debes hablar así? ante un niño? 432 00:33:42,298 --> 00:33:44,357 Ahora cual es el problema con el chico valiente? 433 00:33:44,500 --> 00:33:46,195 ¡Katiya nos matará a todos! 434 00:33:46,469 --> 00:33:51,305 ¡Al diablo con Katiya! Señor Rama Mató al demonio de 10 cabezas. 435 00:33:51,607 --> 00:33:55,475 Nuestro valiente niño matará al Katiya de una sola cabeza. ¿No es así, querida? 436 00:33:56,112 --> 00:33:58,774 - ¿No lo matarás? - ¡Sí! 437 00:34:01,217 --> 00:34:02,810 ¡Eres tú! 438 00:34:04,087 --> 00:34:05,213 ¡Saludos! 439 00:34:05,755 --> 00:34:07,985 Había oído que la gente Piérdete en esta ciudad. 440 00:34:08,491 --> 00:34:09,890 Buen encuentro de nuevo. 441 00:34:12,595 --> 00:34:15,587 - Soy nuevo en esta ciudad. - Veo. 442 00:34:15,965 --> 00:34:17,023 Acabo de llegar de Benaras. 443 00:34:17,333 --> 00:34:22,032 - ¿Vives aquí? - Sí. 444 00:34:22,372 --> 00:34:23,430 Ya me lo imaginaba. 445 00:34:25,741 --> 00:34:30,440 - Parece que estás trabajando. - Sí. Soy enfermera en un hospital. 446 00:34:30,813 --> 00:34:33,077 - Yo también estoy en un hospital. - ¡¿Qué?! 447 00:34:33,383 --> 00:34:37,115 Quiero decir que llevo a mi padre. al hospital cada dos días. 448 00:34:37,420 --> 00:34:38,649 el esta sufriendo de una garganta enferma. 449 00:34:39,088 --> 00:34:40,988 Estamos aquí por su tratamiento médico. 450 00:34:42,959 --> 00:34:46,020 como no he visto estas en el hospital? 451 00:34:46,329 --> 00:34:49,788 ¿Hay solo un hospital? en Bombay? 452 00:34:51,934 --> 00:34:56,770 - ¿Vas al hospital? - No. Lo que busco son los lugares de interés de la ciudad. 453 00:34:57,073 --> 00:35:00,134 le habia preguntado a mi hermano para llevarme a la ciudad. 454 00:35:00,443 --> 00:35:02,502 Pero se disculpó diciendo "Kashi..." 455 00:35:03,312 --> 00:35:05,872 Soy Kashinath. La gente me llama Kashi. 456 00:35:10,153 --> 00:35:12,884 Me dio una lista de los rutas de autobús y me dijo... 457 00:35:13,222 --> 00:35:19,093 - ¿Cómo te llamas? -Gauri; la gente me llama así. 458 00:35:19,395 --> 00:35:23,525 Bueno... así es como se supone que para recorrer la ciudad. 459 00:35:23,833 --> 00:35:29,135 Autobús nº. 80 a Bandra. No. 84 Ltd. a Haji Ali. 460 00:35:29,572 --> 00:35:32,542 ¡Bondad! debo probar ¡Los jugos de frutas en Haji Ali! 461 00:35:33,309 --> 00:35:34,799 ¿Por qué te ríes? 462 00:35:35,578 --> 00:35:40,482 déjame darte un recorrido por la ciudad. 463 00:35:41,984 --> 00:35:43,850 - ¡¿En realidad?! - Seguro. 464 00:35:44,320 --> 00:35:45,685 ¡Eso sería divertido! 465 00:35:46,556 --> 00:35:48,547 ¿No esperarás hasta ¿Llega el autobús? 466 00:35:48,825 --> 00:35:50,088 ¡Seguro! 467 00:36:34,270 --> 00:36:36,637 Esa es la estrella de cine, La casa de Amitabh Bachchan. 468 00:36:36,939 --> 00:36:39,874 - Querías verlo, ¿no? - ¡Esto es genial, digo! 469 00:36:42,745 --> 00:36:45,646 - ¿Estaría hermano ahora? - ¡¿Hermano?! 470 00:36:46,616 --> 00:36:49,108 Hermano Amit (Amitabh Bachan, la estrella de cine) 471 00:36:49,552 --> 00:36:52,522 Es así; él en realidad es de Allahabad y yo soy de Benaras. 472 00:36:52,922 --> 00:36:55,914 Ambos provienen de pueblos a orillas del el Ganges. ¿No somos hermanos entonces? 473 00:36:56,192 --> 00:36:57,887 Oh, claro... ustedes son hermanos en verdad. 474 00:37:11,407 --> 00:37:14,206 ¿Quieres transmitir algo para tus fans? 475 00:37:16,813 --> 00:37:23,617 Sólo esa religión y casta ser impedido de... 476 00:37:23,886 --> 00:37:26,048 ...llevando a la división de este gran país. 477 00:37:26,489 --> 00:37:30,983 En realidad, esta nación es un hogar para todos nosotros. 478 00:37:31,461 --> 00:37:34,021 Debemos intentar vivir juntos. como una familia. 479 00:37:34,397 --> 00:37:36,866 Debemos cuidar toda la casa... 480 00:37:37,200 --> 00:37:38,861 ...y no sólo nuestras propias habitaciones. 481 00:37:39,235 --> 00:37:42,261 Nuestras habitaciones permanecerán intactas, sólo si la casa en sí es segura. 482 00:37:57,854 --> 00:38:00,949 Parece "hermano" te ha reconocido. 483 00:38:01,190 --> 00:38:03,557 ¿Por qué no? ¡Somos hermanos, después de todo! 484 00:38:04,227 --> 00:38:06,161 ¡Pero fue divertido, de verdad! 485 00:38:17,907 --> 00:38:21,241 - ¡No mires ahí! ¡Por favor! - ¿Por qué no? 486 00:38:21,544 --> 00:38:23,103 ¡Qué vergüenza! 487 00:38:35,858 --> 00:38:37,986 ¡Ladrón! Ladrón... ¡Atrápenlo! 488 00:38:38,294 --> 00:38:42,026 ¡Atrápalo, alguien! 489 00:38:47,937 --> 00:38:49,132 El cerdo estaba huyendo con el bolso! 490 00:38:49,338 --> 00:38:52,831 - ¡Tu puntería es asombrosa! - ¿Qué es tan sorprendente? 491 00:38:53,109 --> 00:38:56,739 Así es como derribé un maduro mango, entre los crudos, cuando era niño. 492 00:38:57,046 --> 00:38:58,639 - Con una piedra tan pequeña. - ¡Veo! 493 00:38:58,881 --> 00:39:01,543 Comí un coco hoy... y el ¡La cabeza del idiota era aún más grande! 494 00:39:01,784 --> 00:39:04,412 - ¡Tenía que encontrar mi marca! - ¡Ha sido realmente divertido! 495 00:39:04,887 --> 00:39:07,185 ¡Tienes razón! Ha sido realmente divertido... 496 00:39:11,360 --> 00:39:13,727 - Se acabó. - Sí. 497 00:39:15,331 --> 00:39:17,231 Toda el agua en ese ¡Se acabó el coco! 498 00:39:19,736 --> 00:39:23,263 - Está bien. - ¿Nos mudamos entonces? 499 00:39:30,865 --> 00:39:33,197 Sí. Le había enviado un mensaje. 500 00:39:33,568 --> 00:39:36,299 Me han dicho que cualquiera que venga a Katiya con un agravio... 501 00:39:36,504 --> 00:39:38,370 ...está enterrado vivo en estos pilares. 502 00:39:39,007 --> 00:39:41,772 ¡Así es! Nadie nunca sido visto saliendo con vida. 503 00:39:42,043 --> 00:39:43,738 - ¡Deja de tonterías! ¡Cállate! - ¿Y adónde vas? 504 00:39:47,382 --> 00:39:48,747 La verdad es que esas personas son peligroso para los delincuentes... 505 00:39:48,917 --> 00:39:49,975 ...pero son heterosexuales con gente decente. 506 00:39:50,184 --> 00:39:51,674 No tenemos nada que temer. 507 00:39:52,053 --> 00:39:54,647 Es solo que los pilares me recordó. O no lo haría... 508 00:39:54,889 --> 00:39:56,220 ¡Cállate! siempre recuerdas las cosas equivocadas! 509 00:39:58,826 --> 00:40:02,023 ¡No te muevas! ¡Congelar! 510 00:40:02,230 --> 00:40:05,131 Es un soldado que ven a buscarte. 511 00:40:05,700 --> 00:40:06,963 Sólo síguelo en silencio. 512 00:40:07,202 --> 00:40:11,105 - Ha sido domesticado... Vamos. - ¿Somos tan fácilmente prescindibles? 513 00:40:29,791 --> 00:40:30,656 ¿Qué es? 514 00:40:30,959 --> 00:40:35,863 Estas personas desean decir algo. 515 00:40:37,699 --> 00:40:45,699 En realidad… habían venido unos matones. a nuestras tiendas, el otro día. 516 00:40:50,545 --> 00:40:54,880 Lo que quiero decir es que algunos La gente vino a nuestras tiendas. 517 00:40:55,350 --> 00:40:56,715 Gente decente, en realidad... 518 00:40:58,086 --> 00:41:00,248 Nuestras tiendas no funcionan ahora... 519 00:41:02,257 --> 00:41:03,452 Es muy difícil porque... 520 00:41:03,658 --> 00:41:05,854 ...han acumulado edificios material antes de nuestras tiendas... 521 00:41:06,461 --> 00:41:09,226 - Es un obstáculo, ya ves... - Si eso se eliminara, podríamos... 522 00:41:12,867 --> 00:41:14,858 Habla con él sobre el ángulo legal, Gopal... 523 00:41:15,236 --> 00:41:18,069 ¡Vamos... habla! ¿De qué tienes miedo? 524 00:41:18,406 --> 00:41:22,206 - ¡Yo no, por favor! - Lo que quiere decir es que... 525 00:41:22,410 --> 00:41:24,310 ...incluso los Tribunales han dictaminado que... 526 00:41:26,214 --> 00:41:29,673 El soldado odia que alguien hable. en voz alta a mi cuñado. 527 00:41:31,819 --> 00:41:37,314 Lo que quería decir es que Incluso los Tribunales se han pronunciado... 528 00:41:37,558 --> 00:41:39,583 No importa eso... La Corte tiene su propio lugar. 529 00:41:39,894 --> 00:41:45,628 Nos hemos estado ganando la vida en su "imperio" durante 25 a 30 años. 530 00:41:45,867 --> 00:41:48,302 Nuestras tiendas nos están dando nuestro pan y mantequilla. 531 00:41:48,536 --> 00:41:49,935 Todo lo que tu decidas... 532 00:41:51,206 --> 00:41:54,403 El soldado también odia a cualquiera. ¡levantando el dedo a mi cuñado! 533 00:41:56,444 --> 00:42:01,382 Cumpliremos con cualquier decisión que tomes. 534 00:42:02,016 --> 00:42:04,849 - ¡Tiene razón! Todo lo que digas... - Por favor considere nuestra difícil situación... 535 00:42:08,956 --> 00:42:11,857 cuantos dias te habia dado dejar vacante a Gol Chowk? 536 00:42:12,193 --> 00:42:13,388 iba a dejarlo desocupado en un mes. 537 00:42:17,198 --> 00:42:19,724 Ya es un mes, ¿no? 538 00:42:21,169 --> 00:42:22,466 Entonces córtate uno de tus dedos. 539 00:42:43,391 --> 00:42:46,554 ¿Haciendo recados? la gente da doctores el estatus de Dios. 540 00:42:46,861 --> 00:42:48,795 Pero yo colocaría a la enfermera también en la misma categoría. 541 00:42:49,097 --> 00:42:50,394 cuanto te importa para los pacientes! 542 00:42:50,865 --> 00:42:52,890 De hecho, creo que ustedes son enfermeras. debería recibir un premio. 543 00:42:53,167 --> 00:42:56,137 Saltemos esto sobre mí; cuéntame sobre ti. 544 00:42:56,437 --> 00:42:58,462 ¿Qué encontrarías en mi historia? 545 00:42:59,707 --> 00:43:02,438 Yo era un bebé cuando el padre encontró Yo a orillas del Ganges. 546 00:43:02,677 --> 00:43:04,509 Él fue quien me crió. 547 00:43:04,746 --> 00:43:07,215 De hecho, él me ama aún más. que ama a su propio hijo. 548 00:43:07,515 --> 00:43:10,280 El hermano Shiv nunca de acuerdo conmigo... 549 00:43:10,518 --> 00:43:12,714 ...pero él también me ama mucho. 550 00:43:13,087 --> 00:43:17,456 Todos me aman. padre incluso quería que estudiara medicina o ingeniería. 551 00:43:17,692 --> 00:43:20,093 Pero nunca fui realmente recortado para estudios. 552 00:43:20,361 --> 00:43:23,058 Y ahora trabajo en un Fábrica de productos de hierro. 553 00:43:23,565 --> 00:43:25,363 Ahora que lo pienso, estoy muy "kuilificado" y "elegante". 554 00:43:25,667 --> 00:43:29,626 Quiere decir "calificado" y "inteligente", ¿no? 555 00:43:29,837 --> 00:43:34,502 Pero papá no entiende... Siempre me llama tonto. 556 00:43:34,809 --> 00:43:36,243 ¿Te parezco tonto? 557 00:44:14,816 --> 00:44:22,816 Eros 558 00:48:59,133 --> 00:49:01,693 Es una pena que tomes tanto tiempo... 559 00:49:01,903 --> 00:49:03,564 ...para abrir la cerradura de tu propia casa! 560 00:49:03,805 --> 00:49:06,706 Un ladrón la abriría más rápido. sin llave! 561 00:49:06,975 --> 00:49:09,137 Eso no puede ser, padre... 562 00:49:09,377 --> 00:49:13,837 Es una cerradura vieja. Por eso la llave se atasca. 563 00:49:14,082 --> 00:49:15,948 ¡Se me atasca el pie! 564 00:49:16,217 --> 00:49:18,948 Kashi es un tipo extraño... Me pregunto dónde desaparece. 565 00:49:19,320 --> 00:49:22,813 ¿No sabía su esposa que estamos? regresando del hospital?! 566 00:49:23,057 --> 00:49:24,354 ¡Ella debería haber estado aquí! 567 00:49:24,626 --> 00:49:26,424 ella fue a buscar el niño de la escuela. 568 00:49:26,728 --> 00:49:28,628 Ella debe haber sido atrapada en un atasco. 569 00:49:28,897 --> 00:49:30,524 Atrapado, de hecho... ¡Tráeme un vaso de agua! 570 00:49:30,765 --> 00:49:32,324 - Bueno, está bien. Por favor siéntate... - ¡Adelante! 571 00:49:34,168 --> 00:49:36,933 ¡Qué ciudad más extraña esta Bombay! 572 00:49:37,839 --> 00:49:41,833 Tienes gente siendo atrapada ¡en autobuses y trenes locales! 573 00:49:42,210 --> 00:49:45,202 Las enfermedades mortales matarían un hombre sólo más tarde... 574 00:49:45,413 --> 00:49:48,849 ...pero las multitudes y el ¡La contaminación le llegará primero! 575 00:49:49,484 --> 00:49:51,885 Simplemente no consideran que seas humano. 576 00:49:52,320 --> 00:49:55,290 Empujan a un hombre en medio de la multitud trenes locales, en contra de sus deseos... 577 00:49:55,490 --> 00:49:57,891 ...y echarlo ¡Sin su voluntad también! 578 00:50:01,796 --> 00:50:04,561 ¡¿Padre?! has regresado muy rápidamente del hospital. 579 00:50:04,899 --> 00:50:06,128 ¡Te daré un golpe! 580 00:50:06,467 --> 00:50:09,767 ¿He regresado temprano o he ¡¿Regresaste tarde, idiota?! 581 00:50:09,971 --> 00:50:13,066 - ¿Dónde habías estado? - Me retuvieron, papá... 582 00:50:13,241 --> 00:50:16,211 - ¡¿Tú tampoco?! - De hecho, había ido a conocer a alguien. 583 00:50:16,477 --> 00:50:19,708 - ¿A quién fuiste a encontrar? - Gauri... ella es enfermera. 584 00:50:20,014 --> 00:50:22,676 Me estaba haciendo amigo de ella; ella podría ser de ayuda. 585 00:50:30,758 --> 00:50:33,750 Has vuelto, ¿verdad? ¿Y pudiste ver los lugares de interés? 586 00:50:33,995 --> 00:50:38,432 En realidad, le pedí que fuera. y ver los lugares de interés de la ciudad. 587 00:50:38,666 --> 00:50:44,161 ¡Estúpido! ¿Está aquí para ver los lugares de interés? o me han tratado?! 588 00:50:50,378 --> 00:50:54,679 Estoy harto de hacer el viaje todos los días. 589 00:50:55,350 --> 00:50:57,341 O me han admitido en el hospital... 590 00:50:57,552 --> 00:51:00,078 ...o enviarme a Benaras... 591 00:51:02,957 --> 00:51:04,982 Toma un poco de agua, padre... 592 00:51:11,933 --> 00:51:14,027 ¡¿En serio?! Esa es una maravillosa noticia, mi amigo! 593 00:51:14,302 --> 00:51:17,966 Mi padre está terriblemente enfermo, señor. Por favor, déjanos una habitación. 594 00:51:18,373 --> 00:51:20,239 ya te lo dije tantas veces... 595 00:51:20,475 --> 00:51:22,739 ...que no hay lugar para más pacientes en el hospital. 596 00:51:23,044 --> 00:51:25,479 ¡Yo también me uniré a ti! 597 00:51:25,780 --> 00:51:28,477 No hay mucho trabajo aquí. Siempre se puede cuidar. 598 00:51:30,885 --> 00:51:33,286 - El médico ha enviado una nota. - Envió una nota, ¿eh? 599 00:51:33,521 --> 00:51:35,683 Luego haga ingresar al paciente. en casa del doctor! 600 00:51:35,990 --> 00:51:38,049 ¿Qué puedo hacer cuando no hay lugar? 601 00:51:38,293 --> 00:51:40,159 No puedo tenerlo Acostado sobre mi cabeza, ¿puedo? 602 00:51:46,301 --> 00:51:49,202 - ¿Tienes admisión? - No; dice que no hay lugar. 603 00:51:50,071 --> 00:51:51,971 ¿No pudiste manejarlo entonces? 604 00:51:52,340 --> 00:51:55,037 ¿No le dijiste quién soy? 605 00:51:55,510 --> 00:51:57,979 He peleado la guerra por la libertad ¡Con el Sr. Gandhi! 606 00:51:58,346 --> 00:52:02,283 ¿Dónde está Shiv? 607 00:52:02,817 --> 00:52:04,216 Él también ha ido a hablar con alguien. 608 00:52:04,819 --> 00:52:08,483 ¡Hablar! ¡Vaya cosa! ¿No puedes? ¿Hacer algo más que hablar? 609 00:52:08,823 --> 00:52:12,157 Si conoces a un chico de barrio o una criada en el hospital... 610 00:52:12,360 --> 00:52:14,920 ...podrías arreglártelas para concluir esto rápidamente. 611 00:52:15,263 --> 00:52:16,526 Bueno, no importa... 612 00:52:18,466 --> 00:52:22,300 Toma esto... y vete ¡y enséñaselo! 613 00:52:22,704 --> 00:52:24,900 Déjame ver cómo sigue ¡Me niega la admisión! 614 00:52:25,239 --> 00:52:26,331 Continúe... ¡Date prisa! 615 00:52:31,446 --> 00:52:34,313 - Señor... ¡Señor! - ¿Qué es? 616 00:52:34,582 --> 00:52:36,744 - Echa un vistazo a esto. - ¿Qué es eso? 617 00:52:37,018 --> 00:52:38,144 Es un certificado de honor. 618 00:52:40,288 --> 00:52:41,687 ¿Y qué es este certificado? se supone que significa? 619 00:52:41,956 --> 00:52:44,254 Mi padre consiguió esto por los servicios. rindió al país. 620 00:52:44,559 --> 00:52:45,856 Es para él para quien necesitamos el espacio. 621 00:52:48,529 --> 00:52:51,590 ¿Sí, señor? Muy bien señor... ¡Estaré en camino! 622 00:52:52,767 --> 00:52:55,896 Mi padre se había unido al señor Gandhi en el Batalla por la Independencia de la nación. 623 00:52:56,137 --> 00:52:59,573 ¿Por qué luchó por la Independencia? ¿Qué hemos obtenido de esto? 624 00:52:59,774 --> 00:53:02,175 Aquellos días de esclavitud fueron mejores que estos tiempos de libertad! 625 00:53:02,477 --> 00:53:04,206 ¡Todo el sistema se ha podrido! 626 00:53:04,545 --> 00:53:06,877 Y traen certificados de honor a los hospitales! 627 00:53:07,515 --> 00:53:09,449 Deberían haberlo vendido ¡En cambio, en chatarra! 628 00:53:09,751 --> 00:53:12,948 ¿No te he dicho que no hay lugar? ¡Por favor déjame en paz! 629 00:53:14,522 --> 00:53:16,957 No tiene sentido correr de pilar a poste. 630 00:53:17,225 --> 00:53:20,286 Trae mil rupias y Podría mover algunos hilos. 631 00:53:20,595 --> 00:53:22,927 Si te parece bien, Ven a la entrada trasera. 632 00:53:32,707 --> 00:53:35,677 Tienes admisión, ¿no? ¿Qué habitación es? 633 00:53:36,678 --> 00:53:40,046 Contéstame... ¿qué habitación? ¿podrías conseguir? 634 00:53:43,418 --> 00:53:46,217 ¿No pudiste manejarlo? ¡Chicos inútiles, ambos lo sois! 635 00:53:46,754 --> 00:53:48,620 ¿No le mostraste? este certificado? 636 00:53:48,857 --> 00:53:50,882 ¡Hice! le mostré el certificado! 637 00:53:51,159 --> 00:53:53,719 Y le pidió que lo arrojara. en el cubo de la basura! 638 00:53:53,962 --> 00:53:56,488 ¿Por qué alguna vez tuviste que hacerlo? ¿Luchar por nuestra Independencia? 639 00:53:56,798 --> 00:53:58,391 ¿Qué tiene nuestra Independencia? nos ha dado? 640 00:53:58,733 --> 00:54:02,101 Cuando no les importa Gandhi pretenden reverenciar, ¿quién eres? 641 00:54:02,771 --> 00:54:04,899 Por favor, cálmese, señor... 642 00:54:05,240 --> 00:54:06,332 Tenemos un hombre muriendo aquí... 643 00:54:06,541 --> 00:54:08,976 ...y ese tipo está ocupado charlando por teléfono! 644 00:54:09,344 --> 00:54:11,312 ¡Está leyendo una novela! Y ese proxeneta suyo... 645 00:54:11,513 --> 00:54:13,447 ...pide mil rupias por la entrada! 646 00:54:14,115 --> 00:54:16,550 - Siéntate... por favor. - ¡¿Estamos aquí por diversión?! 647 00:54:16,851 --> 00:54:18,182 ¿Es este un viaje de placer? 648 00:54:19,821 --> 00:54:21,812 Simplemente no pueden entender El dilema de un hombre pobre. 649 00:54:23,758 --> 00:54:25,351 ¡Nos tratan como animales! 650 00:54:25,693 --> 00:54:29,095 Han hecho un matadero ¡Fuera de este maldito hospital! 651 00:54:30,465 --> 00:54:32,559 Los pobres morirán aquí en un banco como este... 652 00:54:32,767 --> 00:54:34,428 ...pero todavía No estaría preocupado. 653 00:54:34,602 --> 00:54:36,400 Oye, Kashi... ¿qué pasa? Cálmate... 654 00:54:36,671 --> 00:54:40,630 Tengo la entrada para papá... Vamos... Vamos. 655 00:54:41,042 --> 00:54:42,373 Vamos... 656 00:54:53,187 --> 00:54:55,986 Dígale al Sr. Bharat que su el trabajo será atendido. 657 00:54:56,157 --> 00:54:58,148 Pero la oferta de billetes No debemos parar, ¿vale? 658 00:55:01,396 --> 00:55:04,297 Aquí está Laxmi (la Diosa de la Riqueza), Savitri. 659 00:55:04,499 --> 00:55:05,864 ¿Laxmi? ¿Dónde está ella? 660 00:55:06,034 --> 00:55:08,162 Es la Diosa de la Riqueza... ¡Me refiero al dinero! 661 00:55:08,403 --> 00:55:12,704 ¿Cuantas veces te he dicho que no lo hagas? ¿Dame el dinero que recibes en sobornos? 662 00:55:12,974 --> 00:55:16,000 puedo manejar muy bien en el salario que gana. 663 00:55:16,311 --> 00:55:18,279 - Sigue adelante, Pinky... - ¡Ahí tienes otra vez! 664 00:55:18,579 --> 00:55:22,880 No me lo estoy ganando, ¿verdad? Es sólo para mi querida, Pinky... 665 00:55:23,084 --> 00:55:25,246 ...para que ella pueda tener todos los comodidades y lujos en la vida. 666 00:55:25,520 --> 00:55:28,820 Pero nunca lo haces ¡deja de fastidiarme! 667 00:55:29,057 --> 00:55:31,116 Eso es porque yo siempre tengo un miedo en mi mente... 668 00:55:31,392 --> 00:55:35,795 ...que tu riqueza mal habida podría destrozar la felicidad de nuestra familia. 669 00:55:35,997 --> 00:55:37,021 ¡Basta ya! 670 00:55:44,272 --> 00:55:46,866 ¿Qué te trae por aquí? 671 00:55:47,175 --> 00:55:49,906 Eso es porque algunos hooligans saquearon la tienda de Mishra ayer. 672 00:55:50,145 --> 00:55:52,876 En cuanto a la denuncia policial, ya lo hemos presentado. 673 00:55:53,181 --> 00:55:57,709 Pero esta mañana, un par de matones Golpeó muy severamente a su hijo. 674 00:55:57,952 --> 00:56:01,786 Fue una paliza brutal, señor... Le han roto la mano... 675 00:56:02,023 --> 00:56:05,323 ...e incluso se rompió el cráneo. Por favor haga algo, señor... 676 00:56:05,660 --> 00:56:07,628 Cuando llevamos a su hijo al hospital, el doctor dijo... 677 00:56:07,829 --> 00:56:09,820 ...es un caso policial; que deberíamos presentar una denuncia. 678 00:56:10,064 --> 00:56:12,328 Ya que todo sucedió debido a la denuncia que presentó ayer... 679 00:56:12,500 --> 00:56:16,300 ...no sabemos si deberíamos presentar otra denuncia o no... 680 00:56:16,537 --> 00:56:18,027 Ese no es realmente el problema. 681 00:56:18,273 --> 00:56:22,301 Pero no puedo contratar a un agente para la seguridad de cada persona, ¿puedo? 682 00:56:22,544 --> 00:56:24,273 - Tiene razón, señor. - Bueno, supongamos... 683 00:56:24,412 --> 00:56:26,779 ...puse algunos agentes de guardia en la plaza. 684 00:56:26,981 --> 00:56:30,212 Los matones regresarían y lo golpearían. arriba, en el momento en que la policía se va. 685 00:56:30,451 --> 00:56:34,115 En realidad es ese pedazo de tierra lo cual está causando problemas. 686 00:56:34,455 --> 00:56:39,825 Desalojar el lugar lo más pronto posible y entregárselo a Katiya... 687 00:56:40,028 --> 00:56:41,325 ...tu problema quedará resuelto. 688 00:56:41,662 --> 00:56:45,929 La tierra y las tiendas pertenecen. A estos caballeros, inspector. 689 00:56:46,200 --> 00:56:49,932 ¿Por qué no encarcelas a esos matones? en lugar de echar a esta gente? 690 00:56:50,238 --> 00:56:52,366 ¿Quién es este hombre? 691 00:56:52,640 --> 00:56:54,665 Este es Kashi; el es Venid de Benarés. 692 00:56:54,876 --> 00:56:56,366 Es el hermano menor de Shiva. 693 00:56:56,711 --> 00:57:00,739 Shiv llevó a su padre al hospital. y su hermano se unió a nosotros. 694 00:57:01,015 --> 00:57:03,848 Siempre es mejor vienen en grupos, ¿no? 695 00:57:04,085 --> 00:57:06,076 - Salude al inspector. - ¡Este es otro problema! 696 00:57:06,354 --> 00:57:09,415 ¿Qué te ha pasado, querida? ¡Estás sangrando! 697 00:57:09,724 --> 00:57:11,783 ¡La espada maldita! ¿Por qué no ¡Usas el sacapuntas! 698 00:57:11,960 --> 00:57:13,428 ¿Y qué estás preguntando? preguntas tontas para?! 699 00:57:13,595 --> 00:57:15,359 ¡Mirar! Ella esta sangrando... 700 00:57:15,563 --> 00:57:17,588 ¡No te quedes simplemente mirando! Llama al médico... 701 00:57:17,799 --> 00:57:20,427 Llámalo y dile que vamos a llegar allí... 702 00:57:20,802 --> 00:57:22,793 No te preocupes, querida... Todo estará bien. 703 00:57:23,137 --> 00:57:26,072 - Se lastimó el dedo. - Debe haber sangrado mucho. 704 00:57:26,341 --> 00:57:29,174 ¿Qué pasará con mi hijo? 705 00:57:29,477 --> 00:57:32,936 Eso lo veremos más tarde... ¿Nos vamos? 706 00:57:34,248 --> 00:57:37,377 ¡Aquí estamos por fin! 707 00:57:37,618 --> 00:57:41,054 ¡Eh, tú! ¡Recibirás un puñetazo! 708 00:57:41,689 --> 00:57:42,918 Son conductores terriblemente imprudentes. 709 00:57:44,726 --> 00:57:48,822 Esta es nuestra tienda... pero ¿hoy es feriado? 710 00:57:49,030 --> 00:57:51,362 ¿Qué vacaciones? Todas las tiendas de ese lado están abiertos. 711 00:57:51,599 --> 00:57:55,092 Pero mi hermano me había dicho que nos encontraríamos aquí. 712 00:57:55,370 --> 00:57:57,532 Y todas las tiendas de este lado. también están cerrados. 713 00:57:57,805 --> 00:58:00,297 - ¿Adónde pudieron haber ido? - ¡Están todos muertos! 714 00:58:00,575 --> 00:58:01,906 ¡Están todos muertos! 715 00:58:03,544 --> 00:58:06,343 Acércate... ¡vamos! 716 00:58:07,415 --> 00:58:09,975 Están todos muertos... Soy el único vivo. 717 00:58:11,619 --> 00:58:15,988 Debes haber sido enviado aquí por el Señor, ¿verdad? 718 00:58:16,324 --> 00:58:19,191 Esta tienda aquí pertenece a Sachdev. 719 00:58:21,896 --> 00:58:23,295 Es nuestra tienda, ¿sabes? 720 00:58:23,631 --> 00:58:27,864 ¿Qué estás buscando? ¿Qué deseas? 721 00:58:28,303 --> 00:58:31,068 Tienes todo aquí... ¿Quieres algo de ropa de novia? 722 00:58:31,272 --> 00:58:32,433 ¡La dama está loca! 723 00:58:32,807 --> 00:58:38,211 Huyendo, ¿eh? Eres un loco... ¡Y toda tu familia también! 724 00:58:38,413 --> 00:58:40,472 Tú también vas a morir. ¡bribón! 725 00:58:41,783 --> 00:58:47,187 No puedo decir por qué, pero siempre siento como si hubiera escuchado su voz antes. 726 00:58:47,622 --> 00:58:52,753 Esta mujer y su marido han pagado un precio por vivir con dignidad. 727 00:59:12,547 --> 00:59:14,538 Están comenzando su construcción. desde hoy. 728 00:59:14,782 --> 00:59:17,683 ¿Qué tal nuestro negocio? ¿Qué pasará con nuestras tiendas...? 729 00:59:17,886 --> 00:59:20,150 ¿Qué negocio eres? hablando de? 730 00:59:20,421 --> 00:59:23,686 Mantenemos nuestras tiendas abiertas por no más de una semana en un mes, en cualquier caso. 731 00:59:23,958 --> 00:59:27,485 - ¿Entonces? Al menos había algo... - ¿Cuándo se construirán los edificios? 732 00:59:27,695 --> 00:59:31,791 Este constructor tiene una gran reputación; ¡sus edificios se construyen de la noche a la mañana! 733 00:59:32,066 --> 00:59:33,329 - ¡¿Qué?! - Escuché que dijeron eso... 734 00:59:34,569 --> 00:59:38,938 ¡Va a morir! ¡El sinvergüenza se va a morir! 735 00:59:39,140 --> 00:59:40,630 Incluso está cavando una tumba. ¡para él mismo! 736 00:59:40,842 --> 00:59:42,901 - ¡Sawant! Llévatela... - ¡Tendrás una muerte miserable! 737 00:59:43,545 --> 00:59:45,673 ¡Maldito seas, cerdos! 738 00:59:45,880 --> 00:59:47,974 - Morirás... ¡seguro que lo harás! - ¡Llévala lejos! 739 00:59:48,283 --> 00:59:52,186 ¡Morirás sediento de agua! ¡Tus pecados seguirán su curso! 740 00:59:52,587 --> 00:59:56,023 No habrá un alma para simpatizar ¡Con tu clan, escoria! 741 00:59:56,291 --> 00:59:57,781 Has matado a mi marido... 742 00:59:57,992 --> 00:59:59,255 ...y te mataré! 743 00:59:59,494 --> 01:00:01,690 ¡Voy a matarte! 744 01:00:07,702 --> 01:00:10,000 ¡Allá! El lanzador está roto incluso antes de tu funeral... 745 01:00:10,171 --> 01:00:12,663 ...quiero decir, incluso antes que tú ¡Puedes completar la ceremonia! 746 01:00:15,944 --> 01:00:23,783 ¡Vas a morir! ¡Serás aniquilado! 747 01:00:25,703 --> 01:00:31,005 - ¡Padre! - ¡Cuánto has tardado en venir! 748 01:00:31,209 --> 01:00:34,179 No puedo evitarlo. tengo que cambiar Tres autobuses para llegar hasta aquí. 749 01:00:34,512 --> 01:00:38,608 La enfermera dijo que tener que salir del hospital. 750 01:00:38,916 --> 01:00:40,884 - ¿Porqué es eso? - ¡¿Cómo lo sabría?! 751 01:00:41,186 --> 01:00:44,315 - Ve y pregúntale al médico... - Muy bien. 752 01:00:44,622 --> 01:00:47,819 Y dile que mi problema está empeorando. 753 01:00:48,259 --> 01:00:51,251 ¿Cómo nos las vamos a arreglar? Ve y habla con él... 754 01:00:51,563 --> 01:00:54,328 - ¡¿Continúa, quieres?! - Me voy, papá... allá voy. 755 01:00:57,668 --> 01:01:00,638 ¿Le has preguntado a mi padre? ¿Ir a casa, doctor? 756 01:01:04,209 --> 01:01:06,143 Así es, Kashi. 757 01:01:07,979 --> 01:01:10,038 Tu padre está ahora en el últimas etapas del cáncer. 758 01:01:15,253 --> 01:01:21,590 Lo siento, pero ya es demasiado tarde... No se puede hacer nada al respecto. 759 01:01:24,195 --> 01:01:25,993 ¿No podemos hacer nada al respecto? 760 01:01:27,031 --> 01:01:31,161 Con un hospital tan renombrado y sus médicos calificados... 761 01:01:32,270 --> 01:01:34,136 Por favor, échale otro vistazo... 762 01:01:35,173 --> 01:01:37,232 Hemos venido a ti con grandes esperanzas. 763 01:01:38,142 --> 01:01:42,773 no tienes que preocuparte Sobre los costos, doctor. 764 01:01:43,281 --> 01:01:44,908 ¡Incluso venderíamos todo lo que tenemos! 765 01:01:45,250 --> 01:01:48,584 Pero salva a mi padre... ¡Por favor! 766 01:01:50,355 --> 01:01:51,481 Por favor salva a mi padre 767 01:01:52,557 --> 01:01:56,357 Tu padre acaba de uno o dos meses más. 768 01:02:01,032 --> 01:02:04,161 Por eso sentí que debía pasar el resto de sus días... 769 01:02:04,569 --> 01:02:06,799 ...con su familia. 770 01:02:07,672 --> 01:02:08,833 Llévalo a casa. 771 01:02:10,975 --> 01:02:13,410 Tendrás que ser valiente, Kashi. 772 01:02:13,978 --> 01:02:17,539 ¿Quién cuidaría de él, si tú? ¿Romperíamos así? 773 01:02:18,149 --> 01:02:20,481 Contrólate a ti mismo. 774 01:03:08,399 --> 01:03:09,525 ¿Qué dijo el médico? 775 01:03:11,002 --> 01:03:14,734 El doctor dice que te recuperarás. con los medicamentos en casa. 776 01:03:16,341 --> 01:03:18,105 Él dice que no hay necesidad de ti quedarse aquí más. 777 01:03:19,143 --> 01:03:22,704 ¿Pero no le dijiste eso? ¿El dolor está empeorando? 778 01:03:23,648 --> 01:03:27,312 Le recetaron un medicamento para eso; eso te ayudará a recuperarte. 779 01:03:28,987 --> 01:03:36,987 Si me quedo aquí, tendré a las enfermeras. y médicos si necesito algo. 780 01:03:38,430 --> 01:03:46,430 Te recuperarías más rápido en casa con tu propia gente alrededor. 781 01:03:47,705 --> 01:03:50,640 Eso también es correcto. 782 01:03:51,843 --> 01:03:57,247 Muy bien entonces...volveremos. a Benaras en ese caso. 783 01:03:59,384 --> 01:04:03,252 Tomemos a Shiv y su esposa también. 784 01:04:06,891 --> 01:04:08,484 La ceremonia del hilo infantil aún está por realizarse... 785 01:04:09,260 --> 01:04:17,260 Además, ese camino que estamos poniendo al templo de Benaras... 786 01:04:18,036 --> 01:04:19,800 ...yo también tengo que obtener una sanción por ello. 787 01:04:20,138 --> 01:04:22,197 tengo que tener el escuela inaugurada. 788 01:04:22,574 --> 01:04:28,536 Puedo lograr todo esto en un cuestión de unos meses en Benarés. 789 01:04:54,239 --> 01:04:55,536 Mi hijo... 790 01:04:56,674 --> 01:04:59,405 Escucha, hijo... 791 01:05:00,545 --> 01:05:05,449 ...la muerte es una realidad, tal como es la vida. 792 01:05:06,484 --> 01:05:08,919 Hay que aceptarlo. 793 01:05:10,855 --> 01:05:12,550 Sé valiente, hijo mío... 794 01:05:13,358 --> 01:05:16,885 Ya he vivido mi vida... 795 01:05:17,462 --> 01:05:23,128 ...y quieres pasar el resto del tiempo mis días con dignidad. 796 01:05:24,269 --> 01:05:26,499 eso es todo lo que pido Dios me lo conceda. 797 01:05:28,273 --> 01:05:32,267 No debes dejar que esto te afecte... Eres mi chico valiente, ¿no? 798 01:05:33,044 --> 01:05:35,376 Vamos... Vamos. 799 01:05:36,047 --> 01:05:40,211 ¡No, hijo mío... ¡Deja de llorar...! 800 01:05:40,451 --> 01:05:44,718 Vamos... Vamos, hijo mío. 801 01:05:45,123 --> 01:05:48,320 Vamos... Levántate. Vamos... 802 01:05:48,526 --> 01:05:50,324 Y mira; no le digas a nadie en casa sobre esto, ¿vale? 803 01:05:50,595 --> 01:05:52,222 Estarán terriblemente preocupados. 804 01:05:52,497 --> 01:05:55,865 No se lo digamos a nadie, ¿vale? Vámonos entonces... Vamos. 805 01:05:56,367 --> 01:05:58,995 Levántate... tomemos nuestra cosas y me voy... 806 01:05:59,337 --> 01:06:02,602 Levántate... Vamos. 807 01:06:25,396 --> 01:06:26,795 ¡Te atreves a insultar a Katiya, eh! 808 01:06:38,476 --> 01:06:41,605 Ese hombre... ese bribón me esta pegando! 809 01:06:41,913 --> 01:06:42,971 ¡Me está golpeando! 810 01:06:51,022 --> 01:06:53,047 Escucha, amigo... ¡Piérdete! ¡Largarse! 811 01:06:55,426 --> 01:07:00,626 ¡No! no quiero a nadie ¡de tu parte interferir! 812 01:07:06,771 --> 01:07:09,900 Vámonos lejos, Kashi... eso es. El matón de Katya; un personaje vicioso. 813 01:08:03,061 --> 01:08:04,028 ¡Consíguelo! 814 01:09:43,027 --> 01:09:50,491 Están todos muertos... ¡Y tampoco escaparás! 815 01:09:57,775 --> 01:09:58,867 ¡Estás siendo gracioso, hermano! 816 01:09:59,110 --> 01:10:01,169 Nuestros muchachos son golpeados ¡Y te ríes de ello! 817 01:10:01,646 --> 01:10:03,045 ¿Qué más puedo hacer sino reírme? 818 01:10:03,314 --> 01:10:04,406 Imagínense... 819 01:10:04,683 --> 01:10:09,120 ...un hombre, solo, golpea 10 de mis muchachos en el mercado. 820 01:10:09,421 --> 01:10:11,719 - ¡Qué espectáculo debe haber sido! - ¡Debe haber sido un espectáculo fantástico! 821 01:10:12,056 --> 01:10:13,956 Ojalá todos pudiéramos verlo también. 822 01:10:14,225 --> 01:10:17,024 ¡Callarse la boca! El día que te desnudo en el mercado... 823 01:10:17,161 --> 01:10:19,528 ...todos tendrán ¡un espectáculo digno de contemplar! 824 01:10:21,733 --> 01:10:24,725 Déjame comer un poco de pollo... la porción de pierna. 825 01:10:25,203 --> 01:10:27,797 Entonces, dime ahora... ¿qué soy? ¿Se supone que debo hacer contigo? 826 01:10:28,072 --> 01:10:29,836 Sólo dame uno más Oportunidad, señor... 827 01:10:30,108 --> 01:10:31,633 Incluso podría rendirme mi vida por ti. 828 01:10:31,943 --> 01:10:33,741 Incluso renunciaría a su vida para mí, dice. 829 01:10:34,012 --> 01:10:35,639 Muy bien entonces... Te quitaré la vida. 830 01:10:37,215 --> 01:10:39,240 Tírale la jaula del león. 831 01:10:40,018 --> 01:10:43,113 ¡Kashi...! ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Vamos... deja eso en paz! 832 01:10:43,355 --> 01:10:45,221 - ¡Vamos! ¡Apurarse! - ¿Qué ocurre? 833 01:10:45,623 --> 01:10:47,591 ¿Has tenido una pelea con alguien? 834 01:10:47,792 --> 01:10:50,454 - ¡Usa esto! ¡Rápido! - ¿Pero qué pasa? 835 01:10:50,762 --> 01:10:53,231 Te lo diré más tarde... Simplemente no lo hagas. Abre la puerta a cualquiera. 836 01:10:53,565 --> 01:10:56,000 ¿Qué pasa, Shiva?... ¿Adónde llevas a Kashi...? 837 01:11:03,808 --> 01:11:07,574 Los tipos a los que has golpeado ¡Pertenecen a la mafia de Katya! 838 01:11:07,879 --> 01:11:09,847 Corta a la gente en pedazos ¡un mercado lleno de gente! 839 01:11:10,181 --> 01:11:12,582 - Esta no es tu ciudad natal. - ¡Yo sé eso! 840 01:11:12,817 --> 01:11:14,307 ¡Esta es una ciudad de eunucos! 841 01:11:14,619 --> 01:11:16,815 Golpearon y humillaron a una mujer ella a plena luz del día... 842 01:11:17,021 --> 01:11:19,388 ...y todo lo que haces es ¡Mira la diversión! 843 01:11:19,658 --> 01:11:21,888 ¡Cualquiera que la ayude es un tonto! ¡Un culo! 844 01:11:22,093 --> 01:11:24,221 ¿Y qué has logrado? de eso?! ¿Cuál es el problema? 845 01:11:24,529 --> 01:11:27,328 La has salvado hoy... está bien. 846 01:11:27,599 --> 01:11:29,761 Pero ¿qué pasa cuando ellos ¿golpearla de nuevo? 847 01:11:29,968 --> 01:11:32,403 ¡Le daré una paliza otra vez! ¡Les daré una paliza otra vez! 848 01:11:32,604 --> 01:11:34,936 Si algo así sucede en mi presencia, ¡les daré una paliza otra vez! 849 01:11:35,173 --> 01:11:37,335 simplemente no puedo soportarlo ¡Míralo en silencio! 850 01:11:38,743 --> 01:11:41,610 Si alguien se portase mal con tu esposa en público... 851 01:11:41,746 --> 01:11:43,680 ...aún estarías me das el mismo consejo? 852 01:11:52,457 --> 01:11:54,653 ¡¿Qué es todo esto?! ¡¿Quién eres?! 853 01:11:54,993 --> 01:11:57,394 - ¡¿Dónde está?! ¿Dónde está Kashi? - Él no está por aquí. 854 01:11:57,662 --> 01:12:02,600 Flexionando tus músculos, ¿eh? Alentando a los matones, ¿verdad? 855 01:12:02,834 --> 01:12:05,303 - ¿Dónde está Kashi? ¡Lo queremos! - ¿Pero qué ha hecho? 856 01:12:05,537 --> 01:12:07,403 Cállate... o estarás cortado en pedazos! 857 01:12:07,739 --> 01:12:13,337 Si quieres recuperar al niño, tráelo. Kashi con nosotros y llévate al niño. 858 01:12:13,645 --> 01:12:15,773 O haremos picadillo fuera del niño! 859 01:12:15,980 --> 01:12:19,746 ¡Hijo mío...! 860 01:12:20,585 --> 01:12:21,916 ¡Ay, piérdete! 861 01:12:22,720 --> 01:12:25,189 ¿Qué pueden hacer como máximo? Mátame, ¿no? 862 01:12:25,423 --> 01:12:27,323 Incluso moriría, pero nunca deja en paz a padre! 863 01:12:27,592 --> 01:12:31,825 No sabes nada de esto, hermano. Pero el médico dice que el padre es... 864 01:12:32,097 --> 01:12:33,895 ¿Eres su propia carne? y sangre entonces? 865 01:12:34,132 --> 01:12:36,066 ¡Soy su propio hijo! 866 01:12:36,634 --> 01:12:38,693 ¡Yo también me preocupo por él! 867 01:12:39,804 --> 01:12:44,264 ¡Intenta entender esto, Kashi! 868 01:12:44,676 --> 01:12:46,440 Su presencia aquí ¡Ponen en peligro nuestras vidas también! 869 01:12:46,745 --> 01:12:49,510 ¡Son capaces de hacer cualquier cosa! Y no te preocupes por papá... 870 01:12:49,748 --> 01:12:51,807 ¡Yo me ocuparé de él! Esto es lo que debes hacer... 871 01:12:52,117 --> 01:12:55,883 Quédate con este dinero. hay un tren Saliendo de aquí mañana al amanecer. 872 01:12:56,121 --> 01:12:58,453 Tome el tren; no es seguro ¡Para que te quedes aquí más! 873 01:12:58,757 --> 01:12:59,952 Debo irme ahora. 874 01:13:05,029 --> 01:13:06,929 Incluso después de saber que La vida de Kashi está en peligro... 875 01:13:07,165 --> 01:13:09,463 ...todavía lo dejaste allí, ¿¡completamente solo?! 876 01:13:09,734 --> 01:13:11,065 Eso también, en una ciudad donde ¡¿No conoce a nadie?! 877 01:13:11,369 --> 01:13:14,862 ¿Te habías vuelto loco? ¡Maldito cobarde! 878 01:13:18,977 --> 01:13:20,604 ¿Y qué si él no lo es? tu propio hermano... 879 01:13:20,912 --> 01:13:22,402 ... él significa mucho más que ¡Qué hermanos son realmente! 880 01:13:22,681 --> 01:13:24,809 ¡Daría su vida por ti! 881 01:13:25,650 --> 01:13:27,641 Ha resultado ser un mejor persona que tu! 882 01:13:28,420 --> 01:13:31,390 Cuando te fuiste a la ciudad para lograr algo en la vida... 883 01:13:31,589 --> 01:13:33,683 ...él era el que se preocupaba para mí en el pueblo. 884 01:13:34,058 --> 01:13:37,460 el hizo todo ¡Un hijo debería hacerlo! 885 01:13:38,863 --> 01:13:42,925 Kashi tiene un corazón de oro... ¡Mi hijo, Kashi, es una verdadera joya! 886 01:13:43,568 --> 01:13:46,970 No me quedaré más aquí. 887 01:13:47,605 --> 01:13:49,767 Volveré con mi hijo. 888 01:13:50,942 --> 01:13:52,842 Incluso daré mi último suspiro allí. 889 01:13:54,212 --> 01:13:57,648 Y no necesito gente para llevar ¡Mi féretro al campo de cremación! 890 01:13:58,182 --> 01:14:00,150 Kashi solo es suficiente ¡Haz eso por mí! 891 01:14:02,354 --> 01:14:04,846 ¿Cuánto tiempo te sentarás ahí? ¿Como una maldita estatua? 892 01:14:05,190 --> 01:14:06,885 ¿Quién traerá de vuelta a tu hijo? 893 01:14:07,392 --> 01:14:10,225 Han dicho que quieren a Kashi. a cambio de tu hijo. 894 01:14:10,628 --> 01:14:15,156 Y como Kashi no está aquí ahora, ¿Cómo volverá tu hijo? 895 01:14:15,533 --> 01:14:18,901 ¿Qué harás si algo ¿Le pasa a tu hijo? 896 01:14:19,671 --> 01:14:24,939 ¡Oh Señor! siempre has sido misericordioso con nosotros... 897 01:14:28,213 --> 01:14:32,343 - ¿Dónde puedo encontrar a Katiya? - ¿Por qué quieres a Katiya a esta hora? 898 01:14:32,584 --> 01:14:34,143 lo quiero... ¡Vamos a buscarlo! 899 01:14:34,352 --> 01:14:36,446 - ¿Pero qué pasó? - ¡Se han llevado a mi sobrino! 900 01:14:36,688 --> 01:14:39,157 ¡Me quieren... me atraparán! Vayamos a buscar a Katiya. 901 01:14:39,424 --> 01:14:41,586 - Pero Katiya... - Destrozaré al Sinvergüenza... 902 01:14:41,759 --> 01:14:44,524 ...si mi sobrino sufre ¡tanto como un rasguño! 903 01:14:44,829 --> 01:14:47,821 Relájate, Kashi... el niño lo hará. estar bien; Dios lo protegerá. 904 01:14:48,032 --> 01:14:50,433 Además, simplemente no puedes entrar en Katiya así. 905 01:14:50,669 --> 01:14:52,262 Es difícil decir el movimientos incluso de sus hermanos. 906 01:14:52,570 --> 01:14:55,096 Pero puedes conocer su hermano Antya mañana. 907 01:14:55,440 --> 01:14:57,704 Visita el Citylight Club cada tarde para recoger el botín. 908 01:15:02,547 --> 01:15:04,140 Aquí es donde lo harás Encuéntralo, Kashi. 909 01:15:04,749 --> 01:15:07,844 - Encontraré a Antya aquí, ¿no? - por supuesto; él viene aquí todos los días. 910 01:15:08,620 --> 01:15:09,610 Dos entradas, por favor. 911 01:15:15,760 --> 01:15:19,060 No dejes que el porro te engañe. 912 01:15:19,431 --> 01:15:21,763 No es lo que parece ser. 913 01:15:22,133 --> 01:15:24,227 Entremos... el la verdadera diversión está ahí. 914 01:20:37,449 --> 01:20:39,383 Déjame en paz, Chandru... ¡De lo contrario, se irá! 915 01:20:39,851 --> 01:20:43,879 Fácil viene, fácil se va, cariño... ¡No sale nada! 916 01:20:47,089 --> 01:20:49,421 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. 917 01:20:51,159 --> 01:20:54,595 ¿Conoces a esa chica? 918 01:20:56,264 --> 01:20:58,255 - Esa no es la misma Gauri, ¿verdad? - No. 919 01:21:02,104 --> 01:21:03,265 Aquí tiene, señor... La colección de hoy. 920 01:21:03,405 --> 01:21:04,998 ¿Tan poco? 921 01:21:05,173 --> 01:21:07,574 ¿Has estado robando la masa? ¿O las recaudaciones son realmente bajas? 922 01:21:08,176 --> 01:21:11,407 De todos modos... ve y ocúpate de Gauri. Y te quedas con el dinero. 923 01:21:11,713 --> 01:21:14,341 ¿Cómo nos las arreglaremos si usted ¿Seguir así, Gauri? 924 01:21:14,683 --> 01:21:16,276 Los jefes del Club nos echará... 925 01:21:16,551 --> 01:21:21,148 ...y sin el dinero, ¿cómo ¿Podré tratar a tu hermana? 926 01:21:21,656 --> 01:21:22,782 ¿Qué haré? Nada... 927 01:21:24,092 --> 01:21:26,584 Y hay muchas más pruebas. que hay que llevar a cabo. 928 01:21:26,928 --> 01:21:28,987 Dime ahora si esto es verdad o no... 929 01:21:29,398 --> 01:21:32,333 Un caballo cojo siempre es muerto a tiros, ¿no? 930 01:21:33,268 --> 01:21:36,533 ¿Qué hacemos con los humanos? ¿Nada? 931 01:21:38,473 --> 01:21:40,999 ¿No te da vergüenza hablar? ¿Te gusta esto de tu esposa? 932 01:21:41,343 --> 01:21:43,471 De nada. 933 01:21:47,282 --> 01:21:48,841 Bueno. Te quedarás con el niño. 934 01:21:49,151 --> 01:21:54,146 Pero tendrías que luchar Akram Khan Paqhtuni por eso. 935 01:22:01,196 --> 01:22:03,858 Para recuperar a mi sobrino Yo pelearía con cualquiera. 936 01:22:18,447 --> 01:22:19,915 ¡Tío! ¡Tío! 937 01:22:35,664 --> 01:22:37,496 ¡Es un personaje terrible! 938 01:22:37,733 --> 01:22:40,498 Mata a un hombre y luego ¡le arranca el corazón! 939 01:22:40,769 --> 01:22:42,635 Eso es lo que dicen de él. 940 01:22:43,138 --> 01:22:47,006 Necesitaría un corazón real para arrancar el mío. 941 01:25:30,806 --> 01:25:32,968 - ¡Hijo mío! - ¡Tío! 942 01:25:55,664 --> 01:25:57,359 Es bueno que lo hayas detenido. 943 01:25:57,599 --> 01:25:59,829 O hubieras sido seis hermanos ¡en lugar de siete! 944 01:26:01,270 --> 01:26:05,673 Estoy feliz de haber sido testigo tus actos de valentía. 945 01:26:06,408 --> 01:26:08,570 También te alegrará saber... 946 01:26:08,810 --> 01:26:13,247 ...que de ahora en adelante deberás trabajar para mi pandilla. 947 01:26:13,749 --> 01:26:15,274 Esta es la mano de un trabajador, Katiya... 948 01:26:15,751 --> 01:26:18,880 ...que puede incluso moldear hierro en bruto. 949 01:26:19,755 --> 01:26:23,214 Esta es la fuerza que he ganado dinero ganado con trabajo y sudor. 950 01:26:23,892 --> 01:26:26,953 No necesito vivir en el migajas que alguien me tira. 951 01:26:27,362 --> 01:26:29,421 En lugar de vivir la vida de escoria en las calles sucias... 952 01:26:29,631 --> 01:26:33,795 ...preferirías vivir entre hombres reales; como un tigre. 953 01:26:34,236 --> 01:26:36,933 Incluso un tigre enjaulado no es nada ¡Más que un simple perro, Katiya! 954 01:26:37,639 --> 01:26:39,971 Quieres que sea un simple perro a tus pies, ¿verdad? 955 01:26:40,576 --> 01:26:42,908 Un perro que ladra y muerde a tu voluntad?! 956 01:26:43,045 --> 01:26:47,505 Se podría decir que... Entonces, ¿qué pasa? 957 01:26:48,717 --> 01:26:51,209 ¿Deberías trabajar para mí? pronto serás famoso. 958 01:26:51,887 --> 01:26:53,753 Recibirás bonitas recompensas. 959 01:26:54,322 --> 01:26:55,687 Además de ganar mucho dinero... 960 01:26:56,691 --> 01:26:58,318 ...serás un hombre ampliamente respetado... 961 01:26:58,794 --> 01:27:00,387 ...y la gente lo hará tener miedo de ti. 962 01:27:00,829 --> 01:27:04,026 Sólo los cobardes, que tienen agua corriendo en sus venas, aterroriza a la gente! 963 01:27:04,366 --> 01:27:06,835 Si realmente te gusta haciendo alarde de tu virilidad... 964 01:27:07,169 --> 01:27:09,831 ... deja de depender ¡Por tus perros, Katiya! 965 01:27:31,793 --> 01:27:33,625 Él entra en nuestra guarida. y nos humilla! 966 01:27:35,697 --> 01:27:37,324 ¡Es suficiente! 967 01:27:44,740 --> 01:27:50,042 ahora tendré que planificar una muerte para él. 968 01:27:51,101 --> 01:27:52,569 - ¿Sí, hermana? - ¿Qué ocurre? 969 01:27:52,970 --> 01:27:54,768 Pareces estar perdido en Tus pensamientos estos días. 970 01:27:55,239 --> 01:27:57,708 ¿Qué pasa? Tuve una pelea con Kashi, ¿verdad? 971 01:27:57,975 --> 01:28:00,410 De nada. no hay nada De ese tipo, hermana. 972 01:28:00,911 --> 01:28:03,402 ¿No me dijiste eso? ¿Kashi va a visitarnos? 973 01:28:03,846 --> 01:28:05,644 ¿Cuándo vendrá? 974 01:28:08,284 --> 01:28:12,221 Él nunca vendrá aquí Ahora, hermana... Nunca. 975 01:28:12,655 --> 01:28:13,816 ¿Pero por qué? 976 01:28:14,324 --> 01:28:18,557 - Me vio en el club. - ¿Entonces? 977 01:28:18,962 --> 01:28:25,230 no le habia dicho eso yo bailo en la discoteca... 978 01:28:25,801 --> 01:28:27,667 ¿Y por qué no se lo dijiste? 979 01:28:29,504 --> 01:28:32,599 Deberías habérselo dicho... 980 01:28:32,841 --> 01:28:34,673 ...que no lo es fuera de tu voluntad... 981 01:28:34,943 --> 01:28:37,742 ...pero para salvar a tu hermana ¡Que bailes en la discoteca! 982 01:28:39,548 --> 01:28:41,777 Sabía algo por el estilo sucedería algún día. 983 01:28:41,949 --> 01:28:44,111 Y tú...! ¿No lo había hecho ya? ¿Te lo advertí? 984 01:28:45,820 --> 01:28:48,790 ¿Por qué estás arruinando tu vida? ¿por mi bien? 985 01:28:50,591 --> 01:28:53,219 Ojalá muriera... 986 01:28:53,427 --> 01:28:54,758 No digas eso, hermana... 987 01:28:58,299 --> 01:29:01,166 Todavía no es tarde... 988 01:29:01,602 --> 01:29:04,536 Dile a Kashi la verdad... Estoy seguro de que lo entendería. 989 01:29:05,538 --> 01:29:08,530 Estoy seguro de que nunca te abandonaría. 990 01:29:16,950 --> 01:29:18,315 Por favor escúchame, Kashi... 991 01:29:19,219 --> 01:29:21,984 ¿Qué más puedo escuchar ahora? ¿No he visto ya suficiente? 992 01:29:22,521 --> 01:29:24,455 Intenta estafar al Todopoderoso ahora... 993 01:29:25,023 --> 01:29:26,991 Es inocente; Él creerá tu historia. 994 01:29:27,159 --> 01:29:28,923 Pero eres tú a quien quiero ¡Explícale la verdad! 995 01:29:40,806 --> 01:29:43,001 Tuvimos que pasar por todo esto. gracias a Chandru. 996 01:29:44,342 --> 01:29:47,073 queria contarte todo en varias ocasiones... 997 01:29:48,146 --> 01:29:54,244 Pero por miedo a perderte, Simplemente no pude... 998 01:29:57,855 --> 01:30:00,187 Me iré ahora, Kashi. 999 01:30:09,166 --> 01:30:11,498 voy a llevar a mi padre de vuelta a Benarés mañana. 1000 01:30:13,170 --> 01:30:14,660 El médico ha perdido las esperanzas. 1001 01:30:16,173 --> 01:30:21,304 Quiere que mi padre gaste el resto de sus días en paz. 1002 01:30:23,145 --> 01:30:25,375 pero volveré para llevarte. 1003 01:30:27,483 --> 01:30:29,850 tu me acompañaras a Benaras, ¿no? 1004 01:30:42,532 --> 01:30:49,562 Habría sido feliz, si Tú también nos acompañaste, Shiv. 1005 01:30:50,472 --> 01:30:53,203 Esto de la tierra aún está por resolverse. 1006 01:30:53,908 --> 01:30:56,707 Además mi hijo también tiene su colegio. No puedo venir todavía. 1007 01:30:57,178 --> 01:31:00,079 Pues entonces hermano... Perdóname. por cualquier error que debí haber cometido. 1008 01:31:00,582 --> 01:31:02,311 ¡¿Debes decir eso?! 1009 01:31:02,617 --> 01:31:07,452 Verás que te volveré a llamar en el momento en que esto se solucione. 1010 01:31:07,788 --> 01:31:11,952 Y tú... ¿por qué tuviste que hacerlo? ¿Enfrentar a Katiya de nuevo? 1011 01:31:12,326 --> 01:31:14,886 - ¿No pudiste quedarte callado? - ¿Y hacer qué? ¿Ser esclavo de él? 1012 01:31:15,295 --> 01:31:17,855 - ¡¿Lamerle los pies?! - Ahí tienes otra vez... 1013 01:31:18,098 --> 01:31:19,623 ¡Odio ese hábito tuyo! 1014 01:31:20,067 --> 01:31:22,331 Simplemente olvida el pasado. 1015 01:31:22,903 --> 01:31:25,371 Nunca debes pelear cuando emprendes un viaje. 1016 01:31:25,705 --> 01:31:29,539 Cuida bien de tu esposa y tu hijo, ¿vale? 1017 01:31:30,977 --> 01:31:35,039 Vendrás a mí en Benaras, ¿No es así Munna? 1018 01:31:35,581 --> 01:31:36,878 Salud. 1019 01:31:39,419 --> 01:31:40,784 ¡¿Qué están haciendo ustedes?! 1020 01:31:40,987 --> 01:31:45,480 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo en paz! ¡¿Qué ha hecho después de todo?! 1021 01:31:45,924 --> 01:31:47,949 ¡Déjalo en paz! 1022 01:31:48,694 --> 01:31:50,594 ¡Escuchar! ¡Por favor escúchame! 1023 01:31:50,829 --> 01:31:52,729 ¡Escuchar! ¡Por favor! 1024 01:32:28,298 --> 01:32:30,460 ¡La ventana! ¡Usa la ventana! ¡Apresúrate! 1025 01:32:33,336 --> 01:32:35,668 ¡Déjalo ir! 1026 01:32:35,972 --> 01:32:37,963 ¡Alguien salve a mi hermano...! 1027 01:32:45,514 --> 01:32:48,643 ¡Ayuda! ¡No le pegues! 1028 01:32:49,351 --> 01:32:51,683 ¡Déjalo ir! ¡Por favor no le pegues! 1029 01:33:26,653 --> 01:33:29,088 ¡Por favor salva a Kashi! 1030 01:33:32,826 --> 01:33:35,852 Deja ir a Kashi, Katiya... ¡Por favor perdónalo! 1031 01:33:39,232 --> 01:33:42,998 ¡Por favor no le pegues! ¡Por favor, deja ir a mi hijo! 1032 01:33:53,245 --> 01:33:55,339 No...! ¡Por favor no lo hagas! 1033 01:34:00,019 --> 01:34:03,546 ¡Por favor libera a mi hijo! 1034 01:34:28,946 --> 01:34:30,914 ¡Tu padre es un maldito perro! 1035 01:34:48,998 --> 01:34:50,159 ¡¿Ves eso, Kashinath?! 1036 01:34:52,635 --> 01:34:55,798 Habías afirmado que no quiero ser un perro a mis pies. 1037 01:34:56,172 --> 01:34:57,367 Pero mira esto... 1038 01:34:57,807 --> 01:35:01,937 ...tu padre está moviendo su ¡Cola delante de mí, como lo haría un perro! 1039 01:35:02,712 --> 01:35:04,339 ¡Hasta me está lamiendo las botas! 1040 01:35:06,081 --> 01:35:08,846 Y la descendencia de un perro sólo puede ser un perro; ¡Nunca un león! 1041 01:35:09,852 --> 01:35:13,186 Tu padre es un perro; ¡Y eres un hijo de puta! 1042 01:35:13,622 --> 01:35:15,716 ¡Eres un perro, nada menos! 1043 01:35:22,063 --> 01:35:24,498 Podría haberte matado el otro día, si así lo deseara. 1044 01:35:25,100 --> 01:35:28,000 Pero concederte la muerte entonces... 1045 01:35:28,269 --> 01:35:30,033 ...habría sido una recompensa por tu valentía... 1046 01:35:30,371 --> 01:35:31,634 ...¡y no un castigo! 1047 01:35:31,906 --> 01:35:33,465 ¡Éste... éste es tu castigo! 1048 01:35:34,675 --> 01:35:36,643 Solo mira su estado... ¡Este es tu castigo! 1049 01:35:38,345 --> 01:35:41,872 Te maldecirás cada vez ¡toma un respiro, de ahora en adelante! 1050 01:35:42,149 --> 01:35:46,415 Tu vida parecerá una carga. ¡Y añorarás la muerte! 1051 01:35:47,888 --> 01:35:51,791 Cuando hayas tenido suficiente, ven a mi puerta... 1052 01:35:52,592 --> 01:35:56,051 ¿Debería entonces sentirme caritativo? ¡Yo también te concederé la muerte! 1053 01:36:05,205 --> 01:36:08,299 Vamos, perro asqueroso... ¡Ve con tu cachorro! 1054 01:36:18,684 --> 01:36:22,143 - Padre... - ¡Hijo mío! 1055 01:36:23,455 --> 01:36:24,547 ¡Padre! 1056 01:36:59,122 --> 01:37:01,181 ¿Cómo está tu padre ahora? 1057 01:37:05,062 --> 01:37:07,894 - Mira, Kashi... - ¡¿Qué está pasando aquí?! 1058 01:37:09,198 --> 01:37:11,963 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? ¿Tan tarde en la noche? 1059 01:37:12,501 --> 01:37:14,333 Nada; sólo estábamos sentados aquí. Vamos, Kashi... 1060 01:37:14,503 --> 01:37:17,871 ¿Cómo puedes hacer esto? ¿No respetas la ley? 1061 01:37:18,307 --> 01:37:19,672 Nos quedamos en el barrio y entonces... 1062 01:37:19,909 --> 01:37:22,037 ¿Esta chica? ella es la que baila en el sórdido antro. 1063 01:37:22,311 --> 01:37:24,109 Bailes, ¿eh? Enciérrala entonces... 1064 01:37:30,819 --> 01:37:32,685 ¡No lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas! 1065 01:37:33,088 --> 01:37:34,783 ¡Por favor no me pegues! 1066 01:37:43,798 --> 01:37:45,596 ¡Basta, Kashi...! ¡Déjalo ir! 1067 01:37:45,867 --> 01:37:48,801 ¡Déjalo en paz, Kashi! ¡Por favor! 1068 01:37:49,369 --> 01:37:51,997 ¿Y qué harán estos tipos? Mátame, ¿eh? 1069 01:37:52,439 --> 01:37:53,998 Sólo pueden colgarme, ¿no? 1070 01:37:54,308 --> 01:37:57,300 Prefiero morir... pero no puedo. ¡Vive la vida de un cobarde! 1071 01:37:57,711 --> 01:37:58,940 ¡No puedo ser impotente! 1072 01:37:59,213 --> 01:38:01,773 ¿Cómo puedo tolerar a alguien? ¿Tocarte en mi presencia? 1073 01:38:02,049 --> 01:38:03,414 ¡Los cortaría en pedazos! 1074 01:38:04,218 --> 01:38:07,654 ¿Dónde estaban cuando esos cerdos ¿Hiciste un perro de mi padre? 1075 01:38:07,955 --> 01:38:09,979 ¿Es pecado desear vivir? con honor y dignidad? 1076 01:38:10,222 --> 01:38:12,953 Todo lo que queremos es liderar ¡una vida de respeto! 1077 01:38:16,496 --> 01:38:20,763 Sólo habíamos venido aquí para hacer que traten a mi padre. 1078 01:38:21,134 --> 01:38:23,899 ¡Y le hicieron un perro! 1079 01:38:24,403 --> 01:38:28,339 Lo veneran, allá atrás en Benarés; ¡lo saludan! 1080 01:38:28,774 --> 01:38:30,037 ¿Y qué pasa aquí? 1081 01:38:30,576 --> 01:38:32,203 Aquí afuera... 1082 01:38:39,652 --> 01:38:44,089 No, Kashi... No llores. 1083 01:39:07,378 --> 01:39:10,312 Es un hombre muy agradable, inspector... Por favor déjalo ir. 1084 01:39:11,114 --> 01:39:13,344 Dejarlo ir no es el problema. 1085 01:39:14,184 --> 01:39:17,415 El problema es que cuando estás enamorada de él... 1086 01:39:17,720 --> 01:39:19,711 ... ¿por qué no perforaste? algo de sentido en él? 1087 01:39:20,090 --> 01:39:23,549 ¿Por qué tuvo que ¿Te metiste con Katiya? 1088 01:39:24,027 --> 01:39:26,792 Esto es de lo que sale jugando con Katiya, ¿verdad? 1089 01:39:27,197 --> 01:39:31,656 Si hubiera trabajado para Katiya, podría se ha divertido tranquilamente. 1090 01:39:32,234 --> 01:39:34,532 ¿En silencio? Como tú, ¿no? 1091 01:39:36,005 --> 01:39:38,133 Derramando toda su vergüenza en el proceso, ¿verdad? 1092 01:39:39,074 --> 01:39:43,068 ¡Excelente! Bailas en un antro de mala muerte... y hablar de respeto?! 1093 01:39:46,081 --> 01:39:49,607 Claro que bailo... eso también, en un club. 1094 01:39:50,318 --> 01:39:52,548 gano mi dinero con puro trabajo duro... 1095 01:39:52,787 --> 01:39:54,778 ...y no ganarme la vida del pecado, como tú! 1096 01:39:55,857 --> 01:39:59,725 Te ganas el pan y la mantequilla del Gobierno... 1097 01:40:00,061 --> 01:40:02,428 ...¡pero eres un esclavo de Katiya! 1098 01:40:04,465 --> 01:40:05,626 ¡Solo espera...! 1099 01:40:07,535 --> 01:40:09,434 Ahora ¿dónde está mi registro? 1100 01:40:10,303 --> 01:40:12,601 Una vez que presente cargos contra él, ¡lo condenarán a 7 años! 1101 01:40:13,239 --> 01:40:16,937 Muy bien entonces... adelante y presentar los cargos! 1102 01:40:17,444 --> 01:40:20,175 Solo abres ese registro y empezar a escribir. ¡Seguir! 1103 01:40:20,513 --> 01:40:23,847 Los agentes adscritos a Tu estación, sostuvo mi sostenido! 1104 01:40:24,084 --> 01:40:26,917 Tus agentes se emborracharon y se portó mal conmigo! 1105 01:40:27,288 --> 01:40:31,087 No sólo me agarraron la mano... ¡Hasta me rasgaron la ropa! ¡Mirar! 1106 01:40:31,557 --> 01:40:33,252 Incluso arrancaron abre mi ropa! 1107 01:40:34,127 --> 01:40:37,688 ¡Escribe eso! Abre tu registro y graba mi declaración! 1108 01:40:37,997 --> 01:40:40,125 Lo grabarás... ¡Ciertamente lo harás! 1109 01:40:40,566 --> 01:40:43,433 Reuniré algunas mujeres aquí. ¿Quién será testigo? 1110 01:40:43,936 --> 01:40:47,600 ¡Presenten los cargos...! ¡Seguir! ¡¿Por qué me estás mirando?! 1111 01:40:49,942 --> 01:40:52,468 Ahí no hay problema... Soy yo el que tiene problemas. 1112 01:40:53,378 --> 01:40:55,073 Oye... déjalo ir. 1113 01:40:59,251 --> 01:41:02,846 Incluso hemos domesticado a ese hombre musculoso. lo recibiste de Benaras. 1114 01:41:03,488 --> 01:41:07,652 Hicimos públicamente un perro. del padre de este tipo! 1115 01:41:08,560 --> 01:41:11,722 A pesar de todo esto, sus tiendas están ¡Sigue abierto y el negocio continúa! 1116 01:41:11,996 --> 01:41:17,230 - Pero los Tribunales... - ¡Lo que dice Katiya es la ley! 1117 01:41:18,002 --> 01:41:21,097 Mi hermano tenía su hombre especial. Corte en el dedo, todo por tu culpa. 1118 01:41:21,539 --> 01:41:22,904 ¿Aún podrías atreverte a hacer esto? 1119 01:41:23,240 --> 01:41:25,675 No es cuestión de atrevimiento; es nuestra necesidad... 1120 01:41:25,943 --> 01:41:27,138 ¡Corta el diálogo! 1121 01:41:28,646 --> 01:41:31,580 - Dinos tu nombre. - Ambikaprasad Satyanarayan Tiwari. 1122 01:41:31,881 --> 01:41:33,747 - ¿Cuánto mide tu tienda? - Mide 10 pies por 12. 1123 01:41:34,016 --> 01:41:36,542 - Págale 50.000. - ¡Pero tiene cosas que valen 1,50.000! 1124 01:41:36,920 --> 01:41:38,251 Son 40.000 entonces. 1125 01:41:40,022 --> 01:41:45,961 Toma en silencio lo que sea que sea Katiya. dándote y simplemente piérdete! 1126 01:41:48,030 --> 01:41:52,398 No se preocupe, jefe... Estoy vigilándolos. 1127 01:41:52,935 --> 01:41:55,597 Cualquiera que abra las contraventanas de su tienda... 1128 01:41:55,837 --> 01:41:58,499 ...¡tendrá que perder la vida! 1129 01:42:23,031 --> 01:42:25,261 no deseas ser ¡un perro a mis pies! 1130 01:42:25,733 --> 01:42:28,532 Pero mira; tu padre es ¡Mucho perro para mí! 1131 01:42:28,736 --> 01:42:31,432 ¡Hasta me está lamiendo las botas! 1132 01:42:31,771 --> 01:42:34,502 ¡Tu padre es un perro para mí! 1133 01:42:34,741 --> 01:42:39,144 ¡Tu padre es un perro para mí! ¡Me está lamiendo los pies! 1134 01:42:39,446 --> 01:42:44,885 Tu padre está moviendo la cola. ¡ante mí! ¡Me está lamiendo los pies! 1135 01:43:00,566 --> 01:43:04,230 Aprende a contener tu temperamento, hijo mío. 1136 01:43:07,206 --> 01:43:11,200 Viniste a ver si Yo todavía estaba vivo, ¿verdad? 1137 01:43:12,744 --> 01:43:14,337 Para que, después de que esté muerto... 1138 01:43:14,579 --> 01:43:16,604 ...puedes terminar con Katiya e ir a prisión. 1139 01:43:19,117 --> 01:43:20,778 Pero debes aprender a alimenta tu temperamento. 1140 01:43:22,086 --> 01:43:25,386 Cuando Gandhi fue expulsado de un tren en Sudáfrica... 1141 01:43:25,757 --> 01:43:30,558 ...no desperdició su furia en el Recolector de Boletos. 1142 01:43:31,962 --> 01:43:33,862 De hecho, conservó toda su rabia... 1143 01:43:36,066 --> 01:43:38,728 ...y convertido en la base de su lucha por la libertad de la India. 1144 01:43:39,603 --> 01:43:41,332 Finalmente ganó la independencia. para su nación. 1145 01:43:44,674 --> 01:43:46,836 Eso es exactamente lo que tu Tendrá que bastar, Kashi. 1146 01:43:49,513 --> 01:43:52,243 Matar a Katiya no es el solución a nuestros problemas. 1147 01:43:53,315 --> 01:43:54,976 Porque Katiya no lo es. nuestro enemigo. 1148 01:43:55,651 --> 01:43:58,416 En realidad es el terror que él golpea en el corazón de la gente... 1149 01:43:59,021 --> 01:44:02,116 ...que es incluso más letal que el cáncer que me ha golpeado. 1150 01:44:02,992 --> 01:44:05,723 Es el miedo lo que tiene Ahogó todas las voces. 1151 01:44:06,262 --> 01:44:08,196 ¡Los ha dejado vacíos! 1152 01:44:09,098 --> 01:44:13,261 tendrás que inculcar confianza en la gente... 1153 01:44:13,535 --> 01:44:16,664 ...y hacerlos tan valientes... 1154 01:44:16,871 --> 01:44:19,897 ...que hasta un niño puede asumir Katiya, cuando surja la necesidad! 1155 01:44:20,241 --> 01:44:22,437 Katiya morirá sola... 1156 01:44:23,111 --> 01:44:26,911 ...y nunca lo tendremos Otro matón otra vez. 1157 01:44:31,153 --> 01:44:34,952 Solo aprende a contener tu enojo, hijo mío... 1158 01:44:49,136 --> 01:44:50,262 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora? 1159 01:44:51,172 --> 01:44:52,798 ¿Estás borracho? 1160 01:44:53,906 --> 01:44:57,843 Cierra las contraventanas. 1161 01:44:58,878 --> 01:45:02,644 - ¿Has tomado licor, hermano? - ¡Seguro! ¡He bebido realmente! 1162 01:45:03,249 --> 01:45:05,980 Después de años, he hecho algo tenía ganas de hacer 1163 01:45:06,419 --> 01:45:08,820 Ya he tomado una decisión, Kashi. 1164 01:45:09,222 --> 01:45:11,589 dejaré todo aquí y regreso a Benaras. 1165 01:45:12,258 --> 01:45:17,423 ¿Renunciar a todo? Esta tienda... esta tierra tuya? ¿Todo? 1166 01:45:22,134 --> 01:45:24,967 ¿Todavía piensas que todo aquí me pertenece? 1167 01:45:28,173 --> 01:45:33,338 Se ha ido... he perdido todo, hermano. 1168 01:45:34,178 --> 01:45:35,976 Todo ha terminado para mí. 1169 01:45:37,215 --> 01:45:41,812 Ahora me las arreglaré en la pieza. de terreno que tengo en Benaras. 1170 01:45:42,153 --> 01:45:44,144 ¿Tierra? No tienes tierra allí. 1171 01:45:44,956 --> 01:45:46,617 Tenemos campos en Benaras, ¿no? 1172 01:45:46,958 --> 01:45:48,983 Un cobarde nunca puede poseer cualquier tierra, hermano. 1173 01:45:49,493 --> 01:45:51,484 ¿Qué tonterías estás diciendo? 1174 01:45:51,829 --> 01:45:53,887 Estas huyendo de esto tierra gracias a Katiya hoy. 1175 01:45:54,264 --> 01:45:56,995 Mañana habrá otro matón. ¿Cómo protegerás tu tierra? 1176 01:45:57,200 --> 01:45:59,498 ¡Deja de sermonearme! Me estás sermoneando, ¿eh? 1177 01:45:59,803 --> 01:46:03,068 Yo personalmente he visto terror en esa plaza de ahí! 1178 01:46:03,506 --> 01:46:05,167 ¡Hasta lo he soportado! 1179 01:46:05,542 --> 01:46:07,636 Está bien... no puedo permitirme ¡En vandalismo como tú! 1180 01:46:08,011 --> 01:46:09,843 Luchando por los propios derechos ¡No es vandalismo! 1181 01:46:10,046 --> 01:46:12,777 ¡Derechos, mi pie! ¿Qué derechos ¿De qué estás hablando? 1182 01:46:13,083 --> 01:46:16,916 Incluso nuestros documentos tienen ¡Empezó a acumular polvo! 1183 01:46:17,186 --> 01:46:18,517 ¡Es una auténtica tontería! 1184 01:46:18,820 --> 01:46:21,346 Todo eso de hablar de derechos y ¡La justicia no es más que una tontería! 1185 01:46:21,924 --> 01:46:24,985 Sólo hay una ley que prevalece aquí afuera... ¡el poder tiene razón! 1186 01:46:25,161 --> 01:46:28,495 ¡Eso es todo! ¡"El poder es lo correcto"! 1187 01:46:31,167 --> 01:46:33,794 Tienes suerte de que Katiya debería Le ha echado el ojo a tu tienda. 1188 01:46:34,435 --> 01:46:37,427 Si hubiera mirado a su esposa, tú también la habrías abandonado. 1189 01:46:38,873 --> 01:46:40,568 ¿No te da vergüenza hablar así? 1190 01:46:41,042 --> 01:46:43,977 ¡Ella es mi esposa...! El honor de nuestro hogar... 1191 01:46:44,312 --> 01:46:46,713 - ¡Es tu cuñada! - ¡Y esta tierra es nuestra Madre! 1192 01:46:47,382 --> 01:46:51,012 ¿Abandonarás la tierra que ¿Te di tu pan y mejor? 1193 01:46:52,020 --> 01:46:54,215 La tierra, por la cual te casaste... 1194 01:46:54,421 --> 01:46:55,946 ...y que te ayudó cria a tu hijo... 1195 01:46:56,156 --> 01:46:57,920 ... ¿alguna vez podrías desertar? ¡¿Un pedazo de tierra así?! 1196 01:46:58,658 --> 01:47:01,457 No es un simple pedazo de tierra... ¡Es su propio honor! 1197 01:47:02,362 --> 01:47:04,228 ¡Es tu autoestima, hermano! 1198 01:47:04,431 --> 01:47:06,559 Y no hay nada más precioso 1199 01:47:06,967 --> 01:47:08,560 ¡Nada! 1200 01:47:28,033 --> 01:47:30,161 ¡Moriré, pero no saldré de mi tienda! 1201 01:47:30,369 --> 01:47:31,894 Pero nadie se ha llevado tu tienda. 1202 01:47:32,104 --> 01:47:35,232 Si abres tu tienda, todos los... ¡Otras tiendas estarán en problemas! 1203 01:47:35,406 --> 01:47:37,966 ¡Oye!...¿Quién abre su tienda? 1204 01:47:38,242 --> 01:47:39,471 Su tienda. 1205 01:47:39,610 --> 01:47:40,975 - Sí, soy yo quien abrió... - ¿Qué harás al respecto? 1206 01:47:41,079 --> 01:47:43,070 - Ven en el medio. - Empieza a contar. 1207 01:47:43,681 --> 01:47:48,050 ¡Uno... dos... tres... cuatro! 1208 01:48:04,601 --> 01:48:06,228 - ¡Tú golpeas primero! - ¡Nadie interferirá! 1209 01:48:06,570 --> 01:48:08,060 ¡Hoy serás tú! 1210 01:48:08,504 --> 01:48:09,767 ¡Dije que nadie interferirá! 1211 01:48:10,540 --> 01:48:12,269 Pégame... dije, pégame. 1212 01:48:12,743 --> 01:48:14,370 Tomaré un laddu. 1213 01:48:34,030 --> 01:48:36,225 - Oye, está por venir. - Cierra la tienda. 1214 01:48:36,464 --> 01:48:37,954 No pasará nada. 1215 01:48:40,402 --> 01:48:43,133 - ¿Dónde está?...¡Ahí está! - ¡El bribón! 1216 01:48:43,371 --> 01:48:44,429 Él ha venido... ¡mira! 1217 01:48:55,449 --> 01:48:56,382 ¡Ver! 1218 01:48:57,151 --> 01:48:58,676 ¡Eres real! 1219 01:49:02,456 --> 01:49:04,982 - Mira Shiva... lo entendemos. - Entendemos todo. 1220 01:49:05,192 --> 01:49:06,956 Pero dinos una cosa. 1221 01:49:07,194 --> 01:49:12,462 Nosotros, los comerciantes... ¿manejaremos nuestro...? ¿Negocios... o luchar contra esos matones? 1222 01:49:12,632 --> 01:49:16,329 ¿Tienes otras personas fuertes...? en Benarés Kashish? 1223 01:49:16,703 --> 01:49:18,102 Traiga entre 10 y 12 de ellos aquí. 1224 01:49:18,371 --> 01:49:19,839 Les daremos lo que quieren. 1225 01:49:20,072 --> 01:49:22,097 Sí, les daremos un lugar donde quedarse. 1226 01:49:22,508 --> 01:49:23,873 Los criaremos. 1227 01:49:24,176 --> 01:49:27,840 Primero los criarás... ¿Entonces cuando se convierten en matones? 1228 01:49:28,114 --> 01:49:29,138 ¡Criarás matones! 1229 01:49:29,448 --> 01:49:31,041 ¡Tenemos que hacer lo que hay que hacer! 1230 01:49:31,383 --> 01:49:32,748 Nada te saldrá mal. 1231 01:49:33,019 --> 01:49:34,578 Tu hermano es un hombre fuerte. 1232 01:49:34,854 --> 01:49:36,252 Ni siquiera tengo un hermano. 1233 01:49:36,588 --> 01:49:38,613 Shiva...tu peleas. Tu tienda se irá. 1234 01:49:38,857 --> 01:49:40,848 Dama Kaká... para nosotros no es posible. 1235 01:49:41,259 --> 01:49:43,523 ¿Por qué no escuchas...? todos iremos juntos. 1236 01:49:43,995 --> 01:49:45,895 - ¿Está funcionando la tienda? - ¡Están todos cerrados! 1237 01:49:46,198 --> 01:49:48,030 ¡No podemos luchar contra esos matones! 1238 01:49:48,266 --> 01:49:50,234 - ¡Y la policía no nos escucha! - Ellos escucharán. 1239 01:49:52,537 --> 01:49:54,266 La policía te escuchará. 1240 01:49:55,006 --> 01:49:56,370 Tendrán que escuchar. 1241 01:49:58,675 --> 01:50:00,234 ¿Qué hará ahora? 1242 01:50:01,145 --> 01:50:02,772 Sí, he enviado la foto. 1243 01:50:03,113 --> 01:50:04,706 También he enviado todos los detalles. 1244 01:50:05,049 --> 01:50:07,643 ¿Por qué ustedes no entienden...? ella es mi hija! 1245 01:50:07,985 --> 01:50:11,182 Está desaparecida desde el mediodía.. ¡No hay noticias todavía! 1246 01:50:11,588 --> 01:50:14,489 ¡Barricada en la ciudad! 1247 01:50:14,925 --> 01:50:18,519 Pon a toda la policía en esto... si es necesario! 1248 01:50:18,828 --> 01:50:20,159 ¡Pero necesito que me devuelvan a mi hija! 1249 01:50:20,830 --> 01:50:25,427 ¿Qué?...olvídense del comisario... ¡Incluso hablaré con el ministro! 1250 01:50:27,003 --> 01:50:29,631 - ¿Qué dijeron? - Mantenga la calma. 1251 01:50:29,906 --> 01:50:31,533 No le pasará nada... nada. 1252 01:50:32,508 --> 01:50:33,976 Estoy realmente asustado. 1253 01:50:35,211 --> 01:50:38,009 ¡Todo esto es culpa tuya! 1254 01:50:38,413 --> 01:50:42,350 - Si le pasa algo a mi hija... - ¡No le pasará nada! 1255 01:50:42,584 --> 01:50:43,847 ¡Ha muerto! 1256 01:50:44,987 --> 01:50:46,113 - Ha sido asesinada. - ¿Qué? 1257 01:50:47,189 --> 01:50:51,456 La policía no hace nada sin pruebas... 1258 01:50:52,027 --> 01:50:53,517 Toma esto. 1259 01:51:08,843 --> 01:51:14,247 ¿Cuándo ocurrió? ¿Cómo ha ocurrido? ¿Quién lo hizo? 1260 01:51:15,216 --> 01:51:16,615 Haga una consulta. 1261 01:51:17,184 --> 01:51:20,017 - Tengo que presentar un caso. - ¿Vamos inspector? 1262 01:51:21,120 --> 01:51:25,421 ¿Quién sabe cuántos hijos tendrá...? murió en las calles. 1263 01:51:26,126 --> 01:51:28,026 Que nunca tuvo un caso. 1264 01:51:28,762 --> 01:51:33,199 Y los que tenían un caso... Su expediente nunca se abrió. 1265 01:51:33,867 --> 01:51:37,097 Estás arrodillado después de descubrirlo. ¿Tu hija ha sido asesinada? 1266 01:51:37,636 --> 01:51:41,368 La persona a la que has hecho enojar... es quien la mató. 1267 01:51:41,540 --> 01:51:44,032 - ¿Pero por qué matarla? - ¿Por qué matar a Pinky? 1268 01:51:44,777 --> 01:51:46,643 ¿Qué le hizo ella a nadie? 1269 01:51:47,679 --> 01:51:50,979 ¿Por qué?...La mano fue cortada... 1270 01:51:51,217 --> 01:51:53,345 ...de la persona que sólo... quería su derecho... ¿por qué? 1271 01:51:54,253 --> 01:51:59,986 Su esposa fue asesinada en su comisaría... Se volvió loca... y luego no recibió justicia... ¿por qué? 1272 01:52:00,992 --> 01:52:07,193 Una persona es tratada como un perro... hecha para... parece un tonto... ¿por qué? 1273 01:52:07,966 --> 01:52:13,166 La gente pide sus derechos... arrodíllate ante las autoridades... 1274 01:52:13,538 --> 01:52:20,637 ...te pagan sobornos...ni siquiera pueden comer.. ¿por qué?... ¿por qué? 1275 01:52:21,344 --> 01:52:24,473 No se sabe cuántas personas han sufrido... ¿por qué?... ¿por qué? 1276 01:52:29,720 --> 01:52:33,918 ¿Por qué?...porque la ley y la justicia... siéntate esclavizado! 1277 01:52:34,591 --> 01:52:37,322 Y mientras todo esto pasa... ¡así será! 1278 01:52:39,762 --> 01:52:41,560 Eres responsable de este asesinato. 1279 01:52:42,965 --> 01:52:47,402 Una oficina como tú mismo te hace la vida difícil... para un hombre. 1280 01:52:49,005 --> 01:52:51,633 Tu hija ha pagado por ti... fechorías. 1281 01:52:56,912 --> 01:52:59,903 ¿Por qué no morí antes de ver...? todo esto! 1282 01:53:01,817 --> 01:53:04,809 La muerte que deseas por esto... 1283 01:53:05,687 --> 01:53:08,782 así vivimos el día a día. 1284 01:53:12,594 --> 01:53:13,959 Pinky... cuida de tu padre. 1285 01:53:26,240 --> 01:53:27,036 Espera Kashi. 1286 01:53:29,977 --> 01:53:31,445 Hiciste lo correcto. 1287 01:53:31,879 --> 01:53:35,816 Esta fue la manera de convencerme. 1288 01:53:37,051 --> 01:53:39,246 Lucharé contigo. 1289 01:53:40,253 --> 01:53:41,687 Si mantengo mi trabajo o no. 1290 01:53:42,088 --> 01:53:44,648 - Si muero o no... - Te lo prometo... 1291 01:53:44,858 --> 01:53:47,350 Katy ya no puede sacarte de la tierra. 1292 01:53:51,765 --> 01:53:54,166 Oye... míralo. 1293 01:53:55,068 --> 01:53:57,298 Saludos. 1294 01:53:59,204 --> 01:54:02,970 Inspector... como usted sabe... sí, es Shiv Rath. 1295 01:54:05,811 --> 01:54:09,145 Sí, es Shiv Rath... pero nosotros somos... volviéndose loco por las tiendas. 1296 01:54:09,581 --> 01:54:11,413 Todo esto se debe al inspector. 1297 01:54:11,650 --> 01:54:14,210 No es por mi culpa... sino por Bhole-Nath. 1298 01:54:14,487 --> 01:54:17,650 Ha enviado a Kashi como nuestro salvador. 1299 01:54:17,923 --> 01:54:19,686 Señor, mañana comenzaremos nuestro... negocio. 1300 01:54:19,891 --> 01:54:21,655 - Estará tranquilo ¿no? - Por supuesto que sí. 1301 01:54:21,726 --> 01:54:23,751 Dentro de 2-3 días una nueva comisaría de policía... se abrirá aquí. 1302 01:54:23,994 --> 01:54:25,257 Por eso voy a Delhi. 1303 01:54:25,496 --> 01:54:28,227 Y te lo prometo, Katya y todos... sus hombres serán arrestados. 1304 01:54:28,799 --> 01:54:30,358 Ahora tendrás que recibir las bendiciones. 1305 01:54:30,568 --> 01:54:32,434 Por la noche tenemos prevista una fiesta religiosa... función. 1306 01:54:32,837 --> 01:54:34,327 Quiero que vengas seguro. 1307 01:54:34,505 --> 01:54:35,631 Nos divertiremos y jugaremos mucho. 1308 01:54:35,973 --> 01:54:37,304 ¿Una función religiosa con diversión y juego? 1309 01:54:37,475 --> 01:54:39,203 Toma esto. 1310 01:54:39,509 --> 01:54:41,477 Aquí algunos pases que quedaron olvidados... en la comisaría. 1311 01:54:41,745 --> 01:54:44,214 Se está abriendo un nuevo club... Ve allí... ¡Y diviértete y diviértete! 1312 01:54:45,382 --> 01:54:47,146 Está bien, me voy. 1313 01:54:48,485 --> 01:54:50,852 Adiós. 1314 01:58:17,117 --> 01:58:25,116 Eros 1315 02:01:02,675 --> 02:01:04,642 - Vaya...Eso fue divertido. - ¡El baile estuvo genial! 1316 02:01:04,842 --> 02:01:05,832 ¿A dónde fueron? 1317 02:01:06,077 --> 02:01:08,273 Hola Dhamoo-Kaká... ¡ven aquí! 1318 02:02:07,368 --> 02:02:10,497 Todo estará bien. 1319 02:02:11,907 --> 02:02:13,841 Tranquilo... todo estará bien. 1320 02:02:31,492 --> 02:02:32,618 Lo que pasó es terrible. 1321 02:02:32,959 --> 02:02:36,361 Katya está muy herida por esto. 1322 02:02:36,863 --> 02:02:39,924 Por eso ha venido... para conocerte él mismo. 1323 02:02:46,238 --> 02:02:47,637 La gente hablará... 1324 02:02:49,409 --> 02:02:51,343 ...que Katya ha hecho este acto. 1325 02:02:53,613 --> 02:02:58,141 Pero todo el mundo sabe que, sea lo que sea... Katia lo hace... 1326 02:02:58,617 --> 02:03:01,086 ...lo hace abiertamente. 1327 02:03:05,190 --> 02:03:06,385 Lo hace delante de todos. 1328 02:03:08,694 --> 02:03:10,128 Y lo hace a plena luz del día. 1329 02:03:11,963 --> 02:03:13,897 Este es un incidente fatal... 1330 02:03:14,933 --> 02:03:17,493 Los muertos recibirán 20.000 rupias... 1331 02:03:17,969 --> 02:03:21,166 ...y heridos... 10.000 rupias. 1332 02:03:21,506 --> 02:03:23,099 Doy ahora mismo. 1333 02:03:23,375 --> 02:03:25,274 No 2 años después como lo hace el gobierno. 1334 02:03:26,644 --> 02:03:27,668 Y otra cosa... 1335 02:03:28,445 --> 02:03:31,210 nunca se sabe cuando la muerte puede apoderarse de usted. 1336 02:03:32,250 --> 02:03:33,809 Esto lo sabemos. 1337 02:03:34,618 --> 02:03:36,552 Los que están viviendo... 1338 02:03:37,355 --> 02:03:39,346 ¡Deberías recordar esto! 1339 02:03:40,291 --> 02:03:44,592 Que este incidente podría pasarle a... ellos también. 1340 02:03:47,030 --> 02:03:47,690 Vamos. 1341 02:04:32,473 --> 02:04:33,372 ¡Déjame ir! 1342 02:04:46,453 --> 02:04:48,444 - ¡Déjame ir! - ¡Bastardo! 1343 02:04:49,289 --> 02:04:50,916 ¡Te atreves a ponerle las manos encima a Katya! 1344 02:04:51,091 --> 02:04:53,685 ¿Poner mis manos?... sacaré tu corazón... ¡fuera bastardo! 1345 02:04:53,893 --> 02:04:55,588 ¡Te atreves a ponerle las manos encima a mi hermano! 1346 02:04:56,062 --> 02:04:57,291 ¡Te golpearé una y otra vez! 1347 02:04:57,564 --> 02:04:58,963 ¡Te golpearé una y otra vez! 1348 02:04:59,333 --> 02:05:01,267 ¡Te destrozaré bastardo! 1349 02:05:01,368 --> 02:05:03,132 Lo juro, mañana amanecer... 1350 02:05:03,303 --> 02:05:06,533 olvídate del mañana... ¡me quemaré ahora! 1351 02:05:06,705 --> 02:05:08,764 ¿Me quemarás vivo? 1352 02:05:09,008 --> 02:05:12,000 - Vamos..Vamos... - ¡Deja ir a ese bastardo! 1353 02:05:12,344 --> 02:05:15,541 Si los 7 sois de un mismo padre... 1354 02:05:15,781 --> 02:05:17,806 Lo juro por el Ganges... 1355 02:05:18,017 --> 02:05:19,781 ¡Te mataré en tu propia casa! 1356 02:05:19,985 --> 02:05:22,682 Los mataré a los 7... ¡a los 7! 1357 02:05:23,022 --> 02:05:25,821 - ¡Detener! - ¡Le hice un perro a tu padre! 1358 02:05:26,025 --> 02:05:27,423 Tú también... 1359 02:06:13,469 --> 02:06:15,938 - Aquí... - Lávate la cara cuñado. 1360 02:06:16,172 --> 02:06:18,266 La suciedad se desprenderá de... esta agua caliente. 1361 02:06:18,741 --> 02:06:20,402 Pero la desgracia que hay en tu cara... 1362 02:06:20,877 --> 02:06:24,006 - ¡La desgracia será lavada con sangre! - ¡La sangre de Kashi! 1363 02:06:24,280 --> 02:06:25,805 ¡Necesito su sangre!... ¡Su sangre! 1364 02:06:30,852 --> 02:06:33,287 No se sabe qué topo Kashi... se esconde en. 1365 02:06:33,855 --> 02:06:35,584 Parece que volvió corriendo a Benarés. 1366 02:06:36,191 --> 02:06:37,556 Miraremos aquí. 1367 02:06:43,132 --> 02:06:44,190 ¿Qué pasó? 1368 02:06:44,599 --> 02:06:46,260 ¿Quién hizo todo esto? 1369 02:06:56,243 --> 02:06:58,644 Después de que juré matarlos a los 7... juntos... 1370 02:06:59,146 --> 02:07:01,672 ...ustedes 7 comenzaron a deambular... por separado. 1371 02:07:01,982 --> 02:07:03,108 No deambular por separado... 1372 02:07:03,384 --> 02:07:06,251 ...¡pero buscándote como tu muerte! 1373 02:07:06,653 --> 02:07:08,882 La muerte te espera aquí. 1374 02:07:12,258 --> 02:07:15,387 Habla...quiero morir solo... o con tus hermanos? 1375 02:07:15,862 --> 02:07:17,125 ¡Destrúyelo en pedazos! 1376 02:08:53,454 --> 02:08:54,853 ¿Por qué estáis todos avergonzados? 1377 02:08:55,090 --> 02:08:56,080 ¡Beber! 1378 02:08:56,558 --> 02:08:57,650 Esta es la fiesta de Anthes. 1379 02:08:58,026 --> 02:09:00,017 Le encanta hacer una fiesta. 1380 02:09:00,462 --> 02:09:03,227 Le encanta beber y cenar con la gente. 1381 02:09:03,731 --> 02:09:04,789 Adelante, bebe. 1382 02:09:06,067 --> 02:09:08,434 Si no bebes... Anthe lo hará... No me gusta. 1383 02:09:09,236 --> 02:09:10,135 ¡Beber! 1384 02:09:10,404 --> 02:09:14,671 Hola Anthe, todos están en tu fiesta... pero nadie está cenando ni bebiendo. 1385 02:09:15,042 --> 02:09:16,806 Díselo tú. 1386 02:09:17,344 --> 02:09:18,641 Ellos te escucharán. 1387 02:09:19,279 --> 02:09:20,838 Así como me escuchas. 1388 02:09:25,085 --> 02:09:26,849 Es un buen hermano. 1389 02:09:27,454 --> 02:09:28,615 Un muy buen hermano. 1390 02:09:29,188 --> 02:09:30,485 Él me respeta mucho. 1391 02:09:30,957 --> 02:09:31,981 Escúchame. 1392 02:09:32,358 --> 02:09:34,087 No hace nada... 1393 02:09:34,360 --> 02:09:35,555 ...sin preguntarme. 1394 02:09:35,828 --> 02:09:37,125 ¡Pero hoy! 1395 02:09:37,430 --> 02:09:39,865 Pero hoy... ha muerto sin... preguntándome. 1396 02:09:41,868 --> 02:09:43,597 Murió como un perro. 1397 02:09:43,903 --> 02:09:45,393 ¿Ahora qué hago contigo? 1398 02:09:52,477 --> 02:09:53,672 ¡Quemar! 1399 02:09:54,379 --> 02:09:56,939 - ¡Éste fue tu destino! - ¡Quemar! 1400 02:09:57,682 --> 02:10:00,879 ¿No pensaste en mí antes de morir? 1401 02:10:02,320 --> 02:10:05,119 ¿No pensaste en cómo me sentiría? 1402 02:10:06,258 --> 02:10:08,124 ¡Deberías haberme preguntado! 1403 02:10:08,760 --> 02:10:10,488 ¡No te habría dejado morir! 1404 02:10:41,978 --> 02:10:43,912 Katya ha dicho... 1405 02:10:44,313 --> 02:10:47,339 si alguien ayuda a levantar esto... cadáver... 1406 02:10:47,650 --> 02:10:51,552 toda su familia no se salvará. 1407 02:10:51,920 --> 02:10:54,355 Llame al municipio para levantar su cuerpo. 1408 02:11:49,809 --> 02:11:51,037 4 hombres por favor den un paso adelante... 1409 02:11:51,277 --> 02:11:52,540 Es hora de darle la espalda a... el cuerpo. 1410 02:11:59,718 --> 02:12:02,278 Por favor, 4 personas den un paso al frente, es hora... para levantar el cuerpo. 1411 02:12:13,965 --> 02:12:16,900 Panditji, según los rituales... 1412 02:12:17,702 --> 02:12:19,431 Se necesitan cuatro hombres. 1413 02:12:20,638 --> 02:12:22,766 Aquí no quedan hombres. 1414 02:12:24,509 --> 02:12:26,910 ¡Aquí no quedan hombres! 1415 02:12:27,812 --> 02:12:28,836 ¡Todos han muerto! 1416 02:12:30,414 --> 02:12:31,744 ¡Nadie puede hacer nada! 1417 02:12:38,588 --> 02:12:41,285 Tendrás que hacer esto solo. 1418 02:12:44,528 --> 02:12:45,791 Solo. 1419 02:12:46,730 --> 02:12:48,323 ¡No necesito cuatro hombres! 1420 02:12:48,765 --> 02:12:51,166 ¡Kashi es suficiente para levantar mi cuerpo! 1421 02:14:31,463 --> 02:14:38,061 Jefe, Kashinath buscará a la policía... protección cuando esparce las cenizas. 1422 02:14:38,536 --> 02:14:40,527 Si tu lo dices... 1423 02:15:35,389 --> 02:15:36,652 ¡Quítale las esposas a Kashi! 1424 02:15:42,730 --> 02:15:45,131 Oye... ¡Mata al bastardo! 1425 02:18:28,021 --> 02:18:32,481 Mira---Emitir una orden de arresto contra Katya--- y todos sus hermanos-. 1426 02:18:33,359 --> 02:18:35,793 ¡Él, todos sus matones, inmediatamente! 1427 02:18:42,401 --> 02:18:44,927 La policía no... 1428 02:18:46,305 --> 02:18:47,670 La policía no... 1429 02:18:48,974 --> 02:18:52,171 Si quieres ayudar... no interfieras. 1430 02:18:53,512 --> 02:18:55,605 Manténgase alejado de esta pelea. 1431 02:18:55,980 --> 02:18:57,345 Kashi, ¡esa gente se ha vuelto loca! 1432 02:18:57,782 --> 02:19:02,413 Secuestraron al niño escondiéndose en... tu casa! 1433 02:19:02,687 --> 02:19:04,212 No lo sé... ¡Todo lo que pueden hacer es matarlo! 1434 02:19:04,989 --> 02:19:06,047 ¡Déjalo morir! 1435 02:19:06,257 --> 02:19:08,225 Pero Kashi... Matarán a los comerciantes... 1436 02:19:08,559 --> 02:19:10,084 Déjalos morir también. 1437 02:19:11,229 --> 02:19:13,288 Pero ahora no necesito a la policía. 1438 02:19:14,899 --> 02:19:17,230 El que sobrevivirá... será el que sea autosuficiente. 1439 02:19:18,101 --> 02:19:19,933 No con las muletas de la policía... 1440 02:19:21,104 --> 02:19:23,402 En esto o ganaremos... 1441 02:19:23,840 --> 02:19:25,035 ...o tendremos una clara pérdida. 1442 02:19:26,242 --> 02:19:28,301 Los que tienen agallas... 1443 02:19:28,712 --> 02:19:30,510 serán los vencedores. 1444 02:19:31,581 --> 02:19:32,480 Vivirá quien lo merece también. 1445 02:21:46,476 --> 02:21:47,602 ¿Dónde está el chico? 1446 02:21:59,788 --> 02:22:00,687 ¡Tío! 1447 02:23:41,051 --> 02:23:41,916 ¡Tío! 1448 02:24:02,561 --> 02:24:04,120 ¡No le pegues a mi tío! 1449 02:24:23,781 --> 02:24:25,215 No lo hiciste bien Kashinath. 1450 02:24:25,916 --> 02:24:26,712 No está bien. 1451 02:24:30,254 --> 02:24:31,517 El día que gané conciencia... 1452 02:24:33,223 --> 02:24:34,281 Nunca lloré. 1453 02:24:35,359 --> 02:24:37,293 Pero ahora me has hecho llorar. 1454 02:24:38,228 --> 02:24:43,290 Primero me lastimaste, luego me pusiste... sal en mis heridas. 1455 02:24:44,501 --> 02:24:46,162 No lo hiciste bien. 1456 02:24:49,572 --> 02:24:50,903 Lleva mucho tiempo... 1457 02:24:52,242 --> 02:24:54,210 infundir miedo en una persona. 1458 02:24:55,645 --> 02:24:57,238 Mi vida ahora se ha ido... 1459 02:24:58,748 --> 02:25:00,545 ... ¡pero tú no! 1460 02:25:07,489 --> 02:25:08,786 Éramos siete hermanos. 1461 02:25:10,926 --> 02:25:12,985 Todos nosotros leones. 1462 02:25:15,397 --> 02:25:18,958 De los cuales mataste a cuatro. 1463 02:25:19,568 --> 02:25:20,966 No cuatro sino cinco. 1464 02:25:29,410 --> 02:25:30,241 ¡Esperar! 1465 02:25:31,813 --> 02:25:32,644 ¿Qué estás haciendo? 1466 02:25:33,381 --> 02:25:37,215 Si lo matas, te harán... una estatua de él. 1467 02:25:38,286 --> 02:25:39,481 ¡La gente lo adorará! 1468 02:25:40,220 --> 02:25:43,019 ¡Mata a quienes lo reverencian! 1469 02:25:43,490 --> 02:25:46,516 ¡Así la gente volverá a temerte! 1470 02:25:47,494 --> 02:25:49,394 ¡Quédate tranquilo niño!... 1471 02:25:50,029 --> 02:25:50,996 ¡Bastante! 1472 02:25:51,999 --> 02:25:53,990 Esta es la primera vez que hablas... sensato. 1473 02:26:02,441 --> 02:26:06,605 Pronto recibirás paz en tu alma. 1474 02:26:07,913 --> 02:26:10,314 Y mi promesa pronto se hará realidad. 1475 02:26:11,383 --> 02:26:13,715 El voto que hizo tu hermano... tu muerte. 1476 02:26:14,887 --> 02:26:18,983 Que mientras no me cuide... de tu asesina Katya... 1477 02:26:19,491 --> 02:26:21,390 Me quedaré aquí... 1478 02:26:22,426 --> 02:26:23,587 en sus sobras! 1479 02:26:24,562 --> 02:26:26,496 Avergonzado. 1480 02:26:26,764 --> 02:26:28,163 ¡Con este cuerpo desnudo! 1481 02:26:29,400 --> 02:26:31,391 Pero hermana... 1482 02:26:31,936 --> 02:26:34,098 ¡Ha llegado el día de cubrirlo! 1483 02:26:34,973 --> 02:26:39,240 Porque tengo la destrucción de... Katya en los ojos de Kashi. 1484 02:26:40,278 --> 02:26:41,836 ¡La destrucción de Katya! 1485 02:27:19,315 --> 02:27:20,544 ¡Ven afuera! 1486 02:27:21,784 --> 02:27:23,946 Mira, tu amo ha llegado... ¡tu amo! 1487 02:27:27,556 --> 02:27:29,217 ¡Ven a ver a tu maestro! 1488 02:27:31,192 --> 02:27:33,320 Katya vino a devolverte tu tierra... 1489 02:27:33,962 --> 02:27:36,556 ¡en esa misma tierra se arrastra como una hormiga! 1490 02:27:38,867 --> 02:27:40,733 ¡Tu profeta pide agua! 1491 02:27:41,335 --> 02:27:43,064 ¿Hay alguien que le dé agua? 1492 02:27:44,905 --> 02:27:46,703 ¡Le hice un perro a su padre! 1493 02:27:47,074 --> 02:27:48,667 ...y él un toro. 1494 02:27:49,810 --> 02:27:51,608 Él luchó solo por ti... 1495 02:27:52,079 --> 02:27:53,478 ¿Queda algún partidario suyo? 1496 02:27:53,714 --> 02:27:55,273 ¿Quién le dará agua? 1497 02:27:57,084 --> 02:27:58,711 ¿Alguien? 1498 02:28:12,065 --> 02:28:16,093 Mira Kashinath... Tu partidario tiene... te trajo agua. 1499 02:28:16,770 --> 02:28:17,566 Déjala ir. 1500 02:28:24,076 --> 02:28:26,044 ¡Me pidió tierra! 1501 02:28:26,478 --> 02:28:31,314 ¡Él pidió este espacio! ¡Lo mataremos en esta tierra! 1502 02:28:31,684 --> 02:28:33,482 ¿Cómo lo matarás... cómo? 1503 02:28:33,752 --> 02:28:35,811 - ¡Tú también estás muerto! - ¿Lo matarás? 1504 02:28:36,955 --> 02:28:40,357 ¡Solo... solo destruyó tu imperio! 1505 02:28:40,693 --> 02:28:44,060 - ¿Qué te queda? - ¡Todos tus matones te han abandonado! 1506 02:28:44,395 --> 02:28:45,920 ¡Mató a todos tus hermanos! 1507 02:28:47,966 --> 02:28:51,698 Te haré bailar en este mismo lugar... delante de todos para ver! 1508 02:28:52,069 --> 02:28:53,434 ¡Hazte bailar ahora! 1509 02:28:53,738 --> 02:28:54,637 ¡Déjalo ir! 1510 02:28:54,873 --> 02:28:56,136 ¿Cómo me harás bailar? 1511 02:28:56,374 --> 02:28:59,002 Hacerte un hombre atando... él arriba? 1512 02:29:00,111 --> 02:29:02,136 Él se levantará... ¡lo hará! 1513 02:29:02,379 --> 02:29:04,404 ¡Hará un cabaret contigo! 1514 02:29:04,781 --> 02:29:06,078 ¡Y bailarás! 1515 02:29:34,410 --> 02:29:35,377 Golpéalo... ¡Pégale! 1516 02:30:21,855 --> 02:30:22,845 ¡Pégale!... ¡Pégale! 1517 02:31:27,217 --> 02:31:28,309 ¡Consíguelos... consíguelos! 1518 02:32:04,318 --> 02:32:06,787 ¡Golpéale a ese bastardo!...¡Golpéalo! 1519 02:32:42,356 --> 02:32:44,450 ¡Ladra!... ¡Ladra, perro! 1520 02:33:08,079 --> 02:33:10,241 Déjame en paz... venceré a su bribón... ¡él ladrará! 1521 02:33:10,548 --> 02:33:13,745 ¡Nadie interferirá!...Yo mataré... ¡todos ellos! 1522 02:33:14,386 --> 02:33:15,649 ¡Déjame en paz! 1523 02:33:15,887 --> 02:33:19,346 ¡Ladra!... ¡Ladra!... ¡Levántate! 1524 02:33:20,058 --> 02:33:21,355 ¡Levántate!... ¡Ladra! 1525 02:33:21,826 --> 02:33:25,159 ¡Ladra!...¡Perro, ladrarás! 1526 02:33:31,869 --> 02:33:34,634 Ve hijo, dile a tu tío... 1527 02:33:35,039 --> 02:33:37,064 Tenemos que esparcir las cenizas del abuelo. 1528 02:33:37,774 --> 02:33:38,832 Ir. 1529 02:33:45,515 --> 02:33:51,784 - ¡Ladra... ladra! - Tío... 1530 02:33:55,425 --> 02:33:57,052 Las cenizas del abuelo.